This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Tourism & Travel

en suit bathroom

Croatian translation: soba s vlastitom kupaonicom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:en suit bathroom
Croatian translation:soba s vlastitom kupaonicom
Entered by: Haris Kadric

10:14 Jan 23, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: en suit bathroom
The en suite bathroom comes with hot shower facilities.
Ili drugi kontekst: Each room has a spacious en suite bathroom.
Unaprijed se zahvaljujem!
Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:04
soba s vlastitom kupaonicom
Explanation:
Treba malo preformulirati.
Hoće se reći da svaka soba/apartman ima vlastitu kupaonicu a ne npr. zajedničku kupaonicu na katu.
http://www.dict.cc/?s=en suite
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 11:04
Grading comment
Zahvaljujem se na pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9soba s vlastitom kupaonicom
Ivana Kahle
3en-suite kupaonica
Fedja Imamovic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en-suite kupaonica


Explanation:
Na internetu ima dosta slučajeva gdje se koristi en-suite kupaonica..Barem u prijevodima iz oblasti turizma.

Example sentence(s):
  • Dvokrevetna soba otvorena van na dvorište, uključujući queen-size krevet od 1,60 širokog (ili 2 dva kreveta) i en-suite kupaonica s tušem, kadom, 2 umivaonika i odvojenim WC-om.
  • Executive suite-apartmani također imaju jednu master spavaću sobu s en-suite luksuznom kupaonicom

    Reference: http://www.hosteltraveler.com/Morocco-hostels/Riad-Misria_Ma...
Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
soba s vlastitom kupaonicom


Explanation:
Treba malo preformulirati.
Hoće se reći da svaka soba/apartman ima vlastitu kupaonicu a ne npr. zajedničku kupaonicu na katu.
http://www.dict.cc/?s=en suite

Ivana Kahle
Germany
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Zahvaljujem se na pomoći!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja Staklenac
0 min
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic
2 mins
  -> Hvala!
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
15 mins
  -> Hvala!
agree  Svjetlana Nevescanin
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Miomira Brankovic: An ensuite bathroom or ensuite shower room (also en suite, ensuite and other variations) is a bathroom or shower room attached to and only accessible from a bedroom. http://en.wikipedia.org/wiki/Bathroom
4 hrs
  -> Upravo tako, hvala!
agree  Jakov Milicevic
5 hrs
  -> Hvala!
agree  sazo
5 hrs
  -> Hvala!
agree  bonafide1313
7 hrs
  -> Hvala!
agree  Gordanas
1 day 10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search