bund

Croatian translation: s reflektirajućom trakom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bund
Croatian translation:s reflektirajućom trakom
Entered by: Darko Kolega

06:25 Jul 19, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / radna odjeća
English term or phrase: bund
BUND JACKET Hi-Vis FEG
BUND TROUSERS Hi-Vis FEG
BUND SHORT TROUSERS Hi-Vis FEG


hvala na sugestiji i pomoći
Darko Kolega
Croatia
Local time: 03:39
s reflektirajućom trakom
Explanation:
Ovdje je izvornik pogrešno napisan, trebalo je po svemu sudeći pisati "band" ili "banded/striped". Misli se na reflektirajuće trake na odjeći - riječ je o radnoj odjeći visoke vidljivosti.
Selected response from:

nkprijevod
Croatia
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s reflektirajućom trakom
nkprijevod


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s reflektirajućom trakom


Explanation:
Ovdje je izvornik pogrešno napisan, trebalo je po svemu sudeći pisati "band" ili "banded/striped". Misli se na reflektirajuće trake na odjeći - riječ je o radnoj odjeći visoke vidljivosti.


    https://htzoprema.fullbusiness.com/p/ponuda-radna-odjeca-visoke-vidljivosti.htm
    https://www.mascotworkwear.ie/en/3-4-hi-vis-trousers
nkprijevod
Croatia
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: možda ste u pravu; no budući da je klijent iz Njemačke moguće je i da je bund jer sumnjam da su tako pogriješili, a na tipkovnici u i a nisu baš blizu :) svejedno, i ja sam se odlučio za rješenje "radna"... tako de ja sve pokriveno i prikladno. hvala

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search