cleared to off

Croatian translation: uklonjen(e/o)

10:58 Jul 24, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: cleared to off
Poštovane kolege,

Trebao bi mi prijevod ovog glagola na hrvatski jezik, evo rečenice u kojoj se nalazi:

Set on that will not be automatically cleared to off means automatically cleaned up.

U pitanju je sučelje za mobilne telefone
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:36
Croatian translation:uklonjen(e/o)
Explanation:
uklonjen(e), uklonjeno

prijedlog - Postavke za to neće biti automatski uklonjene ako se automatski izbrišu.
ILI... Prilikom automatskog brisanja (čišćenja) postavke za to neće biti automatski uklonjene.


clear away /off,

to remove in order to make room.
to leave; escape:
We were warned to clear off before the floods came.
to disappear; vanish:
When the smoke cleared away, we saw that the house was in ruins.



cleaned - Your PC was cleaned. - Računalo je očišćeno
Detected threats are being cleaned - Čiste se otkrivene prijetnje.

Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 16:36
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2uklonjen(e/o)
V&E-Team


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
uklonjen(e/o)


Explanation:
uklonjen(e), uklonjeno

prijedlog - Postavke za to neće biti automatski uklonjene ako se automatski izbrišu.
ILI... Prilikom automatskog brisanja (čišćenja) postavke za to neće biti automatski uklonjene.


clear away /off,

to remove in order to make room.
to leave; escape:
We were warned to clear off before the floods came.
to disappear; vanish:
When the smoke cleared away, we saw that the house was in ruins.



cleaned - Your PC was cleaned. - Računalo je očišćeno
Detected threats are being cleaned - Čiste se otkrivene prijetnje.




    Reference: http://www.dictionary.com/browse/clear
V&E-Team
Croatia
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search