sportsmanship

Croatian translation: sportski duh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sportsmanship
Croatian translation:sportski duh
Entered by: Nedzad Selmanovic

14:19 May 16, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Evo malo konteksta: "Sportsmanship and Fan Behavior Summit"
English term or phrase: sportsmanship
Molim potencijalne predlagače da dostave odgovarajući ekvivalent u hrvatskom jeziku. Isključena upotreba Morton-Benson i sličnih rječnika ili glosara. Unaprijed hvala.
Nedzad Selmanovic
sportski duh
Explanation:
evo prijedlog s moje strane
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 14:15
Grading comment
Hvala vam za pomoć
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sportski duh
Sandra Milosavljevic-Rothe
2sportko ponašanje
pike


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sportski duh


Explanation:
evo prijedlog s moje strane

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam za pomoć

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pike
21 mins

agree  Marija Vujosevic Caric
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sportko ponašanje


Explanation:
...samo zbog uobičajenog konteksta (displayed sportsmanship etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-05-16 15:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Summit o sportskom duhu i ponašanju navijača?

NIje mi tu baš sportski duh, a nije ni ponašanje...a kad bi malo odmakli, pa rekli sportska etika...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-05-16 15:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

conduct (as fairness, respect for one\'s opponent, and graciousness in winning or losing) becoming to one participating in a sport
(C)1997, 1996 (Moj Webster)
Za mene je ipak sportsmanship malo širi pojam...da stoji sam za sebe, bio bih još skloniji rješenju kolegice Rothe...to je ipak subjektivno, pa zašto ne sportski duh i ponašanje navijača...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-05-16 16:07:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mislim da je ovo zamišljeno kao alat koji bi trebao služiti za uzajamnu pomoć, premda je mnoge obuzeo \"sakupljački\" duh...hvala za \"credits\", uvijek mi je drago kad sam od pomoći.

pike
Croatia
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search