dug-out

Croatian translation: zaštitne kabine / natkrivene klupe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dug-out
Croatian translation:zaštitne kabine / natkrivene klupe
Entered by: Sasa Kalcik

14:28 Mar 31, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / recruiting
English term or phrase: dug-out
In my time in the dug-out, I advanced from managing meagerly paid players to coaching top-stars.
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 01:12
zaštitne kabine / natkrivene klupe
Explanation:
Svaki stadion mora imati zaštitne kabine – natkrivene klupe za rezervne igrače
https://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

(General Sporting Terms) (at a sports ground) the covered bench where managers, trainers, etc sit and players wait when not on the field.

Baseball Either of two usually sunken shelters at the side of a field where the players stay while not on the field.
http://www.thefreedictionary.com/dugout

A low shelter at the side of a sports field for a team’s coaches and substitutes.
EXAMPLE SENTENCES:
After the game, the kids were lined up along the rail from the dugout to shallow right field, with their scorecards and baseballs in hand, hoping for an autograph.
The equivalent would be driving an outfielder from the dugout to center field, then leaving him there to do the real work on his own.
I accompanied Dad and the team on the plane, on the team bus rides, in the press box at each game, and even an occasion in the dugout and on the field during batting practice.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/dugout
Selected response from:

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 01:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zaštitne kabine / natkrivene klupe
Sasa Kalcik
Summary of reference entries provided
dogout
Sasa Kalcik

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zaštitne kabine / natkrivene klupe


Explanation:
Svaki stadion mora imati zaštitne kabine – natkrivene klupe za rezervne igrače
https://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

(General Sporting Terms) (at a sports ground) the covered bench where managers, trainers, etc sit and players wait when not on the field.

Baseball Either of two usually sunken shelters at the side of a field where the players stay while not on the field.
http://www.thefreedictionary.com/dugout

A low shelter at the side of a sports field for a team’s coaches and substitutes.
EXAMPLE SENTENCES:
After the game, the kids were lined up along the rail from the dugout to shallow right field, with their scorecards and baseballs in hand, hoping for an autograph.
The equivalent would be driving an outfielder from the dugout to center field, then leaving him there to do the real work on his own.
I accompanied Dad and the team on the plane, on the team bus rides, in the press box at each game, and even an occasion in the dugout and on the field during batting practice.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/dugout

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusan Miljkovic: mislim da je samo "klupa" sasvim dovoljno
5 mins
  -> Slažem se, prenosi smisao. Hvala Dušane!

agree  Davor Ivic
1 day 1 hr
  -> Hvala Davore!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: dogout

Reference information:
Dali bi se možda radilo o onim kućicama/kabinama u kojima se nalaze igraći (i trener) kada nisu na terenu?

Možda malo više konteksta, ako može?

(General Sporting Terms) (at a sports ground) the covered bench where managers, trainers, etc sit and players wait when not on the field.

Baseball Either of two usually sunken shelters at the side of a field where the players stay while not on the field.
http://www.thefreedictionary.com/dugout

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-31 14:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

A low shelter at the side of a sports field for a team’s coaches and substitutes.
EXAMPLE SENTENCES:
After the game, the kids were lined up along the rail from the dugout to shallow right field, with their scorecards and baseballs in hand, hoping for an autograph.
The equivalent would be driving an outfielder from the dugout to center field, then leaving him there to do the real work on his own.
I accompanied Dad and the team on the plane, on the team bus rides, in the press box at each game, and even an occasion in the dugout and on the field during batting practice.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/dugout

Sasa Kalcik
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: ne treba, to će biti to... ja sam promašio ceo fudbal jer sam tražio smisao kao u "među mojim pulenima, mojim otkrićima i tako tome" jer sam samo pogledao što znači fraza dig out.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search