PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

eagle

Croatian translation: eagle (orao)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eagle
Croatian translation:eagle (orao)
Entered by: Andreja Ciković

07:46 Apr 4, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf
English term or phrase: eagle
"Eagle", a score of two under par for a given hole, was clearly the extension of the theme of birds for good scores from a "Birdie" (see above). It would be natural for American golfers to think of the Eagle, which is their national symbol. A score of two under Par is, in some ways, a 'big birdie' and an Eagle is a big bird. Ab Smith said that his group referred to two under as an 'eagle'.
Andreja Ciković
Croatia
"orao"
Explanation:

"orao"

eagle – ""orao"" se dobija sa dva udarca ispod par–a. Ako vam ovo češće polazi za rukom, postajete baja i trebalo bi da razmislite o učlanjenju u PGA (v. niže).

http://opusteno.rs/sport-f8/golf-pravila-igre-saveti-beograd...


Dva udarca ispod PAR-a su "eagle" (orao)
http://www.sportskivodic.com/golf/golf-o-sportu-1.html


Eagle - dva udarca ispod PAR-a
http://hr.wikipedia.org/wiki/Golf

Eagle - rezultat od dva ispod para rupe
http://www.golfclubcentar.rs/strana_recnik_1
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 00:15
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"orao"
LogosART
Summary of reference entries provided
eagle
zoe1

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"orao"


Explanation:

"orao"

eagle – ""orao"" se dobija sa dva udarca ispod par–a. Ako vam ovo češće polazi za rukom, postajete baja i trebalo bi da razmislite o učlanjenju u PGA (v. niže).

http://opusteno.rs/sport-f8/golf-pravila-igre-saveti-beograd...


Dva udarca ispod PAR-a su "eagle" (orao)
http://www.sportskivodic.com/golf/golf-o-sportu-1.html


Eagle - dva udarca ispod PAR-a
http://hr.wikipedia.org/wiki/Golf

Eagle - rezultat od dva ispod para rupe
http://www.golfclubcentar.rs/strana_recnik_1


LogosART
Croatia
Local time: 00:15
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: eagle

Reference information:
Poslaću vam neke reference koje će vam možda biti od pomoći.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Golf
http://opusteno.rs/sport-f8/golf-pravila-igre-saveti-beograd...
Inače u Bujasovom rečniku za eagle piše da je to pogodak u golfu.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-04-04 08:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

PAR i Stroke [uredi]Svako polje ima svoj PAR (Professional Average Result - Prosječni profesionalni rezlutat) što znači da profesionalnom igraču treba toliko udaraca za odigravanje koliki je PAR tog polja.
Kratka polja imaju PAR3, srednja PAR4 i duga PAR5. Standardni PAR golf igrališta od 18 polja je 72. Igralište se obično sastoji od deset polja sa PAR4 te po 4 polja sa PAR-om 3 i 5.
S obzirom na PAR imamo i nazive pojedinih postignutih rezultata na poljima.


Birdie - jedan udarac ispod PAR-a
Eagle - dva udarca ispod PAR-a
Bogey - jedan udarac iznad PAR-a
Double Bogey - dva udarca iznad PAR-a
Hole in one - polje odigrano samo s jednim udarcem.
Još jedan pojam koji se dodaje igralištu je Stroke, brojčana oznaka težine nekog polja koja se kreće od 1 do 18. Najteže polje ima Stroke 1 , a najlakše Stroke 18.
Težina polja ovisi o dužini, konfiguraciji, položaju, broju hazarda, smjeru prostiranja itd.



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-04-04 08:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

par – broj predviđenih udaraca za svaku rupu (ili kompletan teren). Par je najčešće 3, 4 ili 5 i tipično zavisi od udaljenosti rupe od mesta za izvođenje početnog udarca (tija). Preporučljivo je držati se ovog broja, jer ako želite pobediti – ne smete izgubiti, a to ćete najlakše postići ako ubacujete lopticu iz manjeg broja pokušaja od predviđenih.

birdie – ""ptičicu"" osvajate ako pogodite rupu iz jednog pokušaja manje od predviđenog broja. Siguran znak da ste na putu da postanete ozbiljan igrač golfa.

eagle – ""orao"" se dobija sa dva udarca ispod par–a. Ako vam ovo češće polazi za rukom, postajete baja i trebalo bi da razmislite o učlanjenju u PGA (v. niže).

zoe1
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search