Equestrian - Eventing

Croatian translation: konjičko natjecanje u svestranoj uporabi konja/konjički turnir u svestranoj uporabljivosti konja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equestrian - Eventing
Croatian translation:konjičko natjecanje u svestranoj uporabi konja/konjički turnir u svestranoj uporabljivosti konja
Entered by: Andreja Ciković

09:49 Jul 12, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / equestrian
English term or phrase: Equestrian - Eventing
vrsta konjaničkog natjecanja, postoji još i Dressage (dresura) i prepone (jumping)
Andreja Ciković
Croatia
konjičko natjecanje u svestranoj uporabi konja/konjički turnir u svestranoj uporabljivosti konja
Explanation:
v.d.
Selected response from:

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:41
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4konjičko natjecanje u svestranoj uporabi konja/konjički turnir u svestranoj uporabljivosti konja
Kornelija Halkic
Summary of reference entries provided
konjičko natjecanje u svestranoj uporabi konja/konjički turnir u svestranoj uporabljivosti konja
Kornelija Halkic

  

Answers


116 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equestrian - eventing
konjičko natjecanje u svestranoj uporabi konja/konjički turnir u svestranoj uporabljivosti konja


Explanation:
v.d.

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:41
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: konjičko natjecanje u svestranoj uporabi konja/konjički turnir u svestranoj uporabljivosti konja

Reference information:
http://www.zgkonji.hr/content/blogsection/8/58/

Eventing, u Hrvatskoj još poznato pod nazivom Military, konjičko je natjecanje u svestranoj uporabi konja i najcjelovitija kombinirana natjecateljska disciplina prepoznata od strane FEI u kojoj se muškarci i žene ravnopravno natječu bilo individualno ili timski. Eventing od jahača zahtjeva prilično iskustvo u svim vrstama jahanja i dobro poznavanje mogućnosti konja, a od konja stupanj kompetencije proizašle iz razumnog i svrsishodnog treninga. Pokriva svaki aspekt jahanja: harmoniju između konja i jahača koju karakterizira dresurno jahanje; kontakt sa prirodom, izdržljivost i opsežno iskustvo bitno za Cross Country; preciznost, spretnost i tehniku koju zahtjeva preponsko jahanje. Eventing je jedna od tri natjecateljske discipline na Olimpijskim igrama.


http://documents.konjicki-savez.hr/Documents/Dresura/HKS_pra...

Članak B.1.2.
1. Prema disciplinama konjičkih natjecanja ovaj Pravilnik razlikuje:
- konjičke turnire u preponskom jahanju;
- konjičke turnire u dresurnom jahanju;
- konjičke turnire u svestranoj uporabljivosti konja;
- konjičke turnire u daljinskom jahanju;
- konjičke turnire u vožnji zaprega;
- konjičke turnire u parajahanju;
- konjičke turnire u voltažiranju;
- konjičke turnire u reiningu.

Ovisno o disciplini uz broj dodaje se oznaka discipline, odnosno ˝S˝ za preponsko jahanje, ˝D˝
za dresurno jahanje, ˝C˝ za svestranu uporabu konja, ˝E˝ za daljinsko jahanje, ˝A˝ za vožnju
zaprega, ˝V˝ za voltažiranje, ˝R˝ za reining i ˝P˝ za parajahanje.

HRVATSKA će na Olimpijskim igrama u Ateni imati predstavnika u najzahtjevnijoj konjičkoj disciplini eventingu, odnosno svestranoj uporabi konja.

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Hvala! Još samo upišite rješenje pod odgovor da ga mogu ocijeniti.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search