threadin' it

Croatian translation: probijte se do cilja/probijanjem do cilja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threadin' it
Croatian translation:probijte se do cilja/probijanjem do cilja
Entered by: Martina Pokupec (X)

01:34 Nov 13, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: threadin' it
Na slici se nalazi igrač bejzbola i natpis "threadin' it". Kako biste to preveli?
Radi se o jednoj reklami.
Ivana Bojcic
Croatia
probijte se do cilja/probijanjem do cilja
Explanation:
mislim da prema referenci (definicija 15. i 16.) možda može biti nešto u tom smislu.
Možda "uspjeh" umjesto cilja ili tako nešto.

Sigurno se još može nešto sklepati s istim značenjem...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-11-15 06:47:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala!
Selected response from:

Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 18:02
Grading comment
Ovo mi je najbolje odgovaralo, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3praveći recke
Davor Ivic
3(udarcem) izravno u rukavicu
Aleksandar Ristić
3probijte se do cilja/probijanjem do cilja
Martina Pokupec (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
praveći recke


Explanation:
u strojarstvu je thread narez (kao kod vijka). U tradiciji Divljeg zapada, revolveraši su narezivali svoje pištolje sa jednim narezom (zarezom) za svakog ubijenog protivnika pa vjerujem da se po analogiji ovdje radi o istom. npr. nova recka na palici za svaki home run. Ovo sve u slučaju da se na slici nalazi udarač.
Ako je na slici bacač ili hvatač onda je moguće rješenje na tragu threading the needle-uvlačenje konca u ušicu igle, odnosno pronalaženja puta za baseball lopticu kako bi od palice neokrznuta stigla do hvatača.

Davor Ivic
Croatia
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala, poučno! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(udarcem) izravno u rukavicu


Explanation:
Pitanja bez konkretnog odogovora....tu svako može da bubne šta hoće pa evo i ja. :D

Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
probijte se do cilja/probijanjem do cilja


Explanation:
mislim da prema referenci (definicija 15. i 16.) možda može biti nešto u tom smislu.
Možda "uspjeh" umjesto cilja ili tako nešto.

Sigurno se još može nešto sklepati s istim značenjem...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-11-15 06:47:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala!


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/thread
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 18:02
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ovo mi je najbolje odgovaralo, hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search