game orientation

19:48 May 28, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: game orientation
Radi se o naslovu prvog poglavlja Priručnika za trenere koje se sastoji od cjelina: Introduction, Equipment, Game Procedures, Basic Rules itd.
Pomagajte, imam kreativnu krizu i ne mogu se sjetiti adekvatnog prijevoda!
Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 02:31


Summary of answers provided
3usmjerenost na igru
alz
2stav prema igri
bonafide1313
Summary of reference entries provided
odnos prema igri/sportu
Svjetlana Nevescanin

Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usmjerenost na igru


Explanation:
usmjerenost na igru

prva asocijacija
više kontesta bi pomoglo

alz
Croatia
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Game Orientation je, kao što sam navela, naziv poglavlja koje se sastoji od nekoliko cjelina (navedenih). Izraz kao takav se kasnije više ne spominje.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stav prema igri


Explanation:
... svakako ne znam stručni izraz, pretpostavljam da je to stav, odnos prema "igri" koji u konačnici definira je li bavljenje nekim sportom igra, rekreacija, amaterizam, profesionalizam....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-28 22:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

aha, da, to je sasvim drugi smjer... možda vodič kroz curling...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-28 22:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

Vaš vodič kroz biciklizam

Daklem, curling je sport nastao prije 400tinjak godina u brdima Škotske. ... BBC: Pravila curlinga · Animirani vodič kroz curling (Flash) ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-28 22:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

da sad ne otvaram stranice i kopiram linkove, ako kopirate ove primjere pojavit će se stranice... evo vidim baš i vodič kroz curling:))) možda nešto pomogne

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-28 22:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

osnove curlinga....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-28 22:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

ahahahah, zgodno nešto: Curling i kako ga speći

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-05-29 07:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://ribafish.blog.hr/2006/03/1620764969/curling-rules.htm...

to je čini se ovaj blogger smislio

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-29 16:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

je, super je:)))

bonafide1313
Croatia
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Ne, ne radi se o usmjerenosti ili stavu prema igri već o upoznavanju sa sportom, kao što npr. u Americi kad dođete na sveučilište imate campus orientation. Samo mi večeras blokira mozak i nikako da se domislim elegantnog prijevoda.

Asker: Gdje ste našli "Curling i kako ga speći"? To bih voljela pročitati :)

Asker: Riba, legenda!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: odnos prema igri/sportu

Reference information:
Kao prijedlog. Možda donji link pomogne za dalje

Example sentence(s):
  • Game Orientation: The extent to which an individual values fair play and sportsmanship over winning in competitive sport

    Reference: http://www.indiana.edu/~r324/r324compnotes.htm
Svjetlana Nevescanin
Croatia
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bonafide1313: da, ovo je pojam iz psihologije sporta, no u pitanju čini se nije upotrijebljen u tom kontekstu nego više baš tehnički, kako je rekao koleg alz, "orijentaciono o curlingu"
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search