loan out

Croatian translation: posuditi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loan out
Croatian translation:posuditi
Entered by: John Farebrother

16:19 Jul 23, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / hrvatski nogamet
English term or phrase: loan out
'...joined Dinamo in 2000 before being loaned out to Bosnian side ZM...'
John Farebrother
United Kingdom
posuditi
Explanation:
http://www.dict.cc/english-german/to loan out [a player].htm...
http://www.mlsfanblog.com/seattle-sounders-fc-loan-out-their...
u kontekstu nogometa odnosi se na posudbu igrača drugom klubu na određeno razdoblje i pod određenim uvjetima
www.hns-cff.hr/upl/products/HNS PRAVILNIK O LICENCIRANJU - ...
Selected response from:

ihodak4
Local time: 07:48
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7posuditi
ihodak4


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
posuditi


Explanation:
http://www.dict.cc/english-german/to loan out [a player].htm...
http://www.mlsfanblog.com/seattle-sounders-fc-loan-out-their...
u kontekstu nogometa odnosi se na posudbu igrača drugom klubu na određeno razdoblje i pod određenim uvjetima
www.hns-cff.hr/upl/products/HNS PRAVILNIK O LICENCIRANJU - ...


ihodak4
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonora_r
14 mins
  -> Hvala!

agree  Zara5 (X)
18 mins
  -> Hvala!

agree  Kristina Kolic
19 mins
  -> Hvala!

agree  Mira Stepanovic
33 mins
  -> Hvala!

agree  Dubravka Hrastovec
1 hr
  -> Hvlala!

agree  Natasa Djurovic
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 20 hrs
  -> Hvala!

neutral  Bekir: Posudjen je u stvari bolje (Loaned -proslo vrijeme)jer posuditi (to loan) je infinitive. 'Pridruzio se Dinamu u 2000-toj prije nego je posudjen bosanskom timu ZM...'
56 days
  -> Hvala, ali u glavnom odgovoru prevodimo pitanje, a kontekst služi kao pomoć; unutar konteksta se slažem da je 'posuđen'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search