breaking ball

Croatian translation: \"felšana\" lopta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breaking ball
Croatian translation:\"felšana\" lopta
Entered by: eleonora_r

00:54 May 13, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / baseball
English term or phrase: breaking ball
Vrsta bacanja u bejzbolu, pored 'slider', 'curve ball' itd.
Usput, zna li netko neki dobar site gdje se mogu naći izrazi iz bejzbola (osim wikipedije jer tamo su termini uglavnom ostavljeni u izvorniku)?
Unaprijed hvala!
eleonora_r
Local time: 11:11
"felšana" lopta
Explanation:
Mislim da je breaking ball suprotno od fast ball i da uključuje slider i curve ball, a ne pada mi na pamet drugi termin.
Selected response from:

Nedim Sahovic
Local time: 11:11
Grading comment
Hvala!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"felšana" lopta
Nedim Sahovic


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"felšana" lopta


Explanation:
Mislim da je breaking ball suprotno od fast ball i da uključuje slider i curve ball, a ne pada mi na pamet drugi termin.

Nedim Sahovic
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: U pravu ste, ona uključuje 'curve ball' i 'slider', ali sam 'curve ball' prevodila kao 'felšanu loptu' pa sad ne znam što s ovim. Inače, u pitanju su titlovi pa ne mogu baš opisno.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search