This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ghosting

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
01:54 Dec 10, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Psychology, Slang
English term or phrase: ghosting
Definition from Oxford dictionary:
The practice of ending a personal relationship with someone by suddenly and without explanation withdrawing from all communication.

Example sentence(s):
  • It’s normal to feel angry, hurt, ashamed, or embarrassed in a ghosting situation. The Date Mix
  • In reality, ghosting is having a material impact on users’ experience and ultimately their perception of online dating, both of which make it a threat to the industry Forbes.com
  • As Masini explains, when someone ghosts you, they expect you to try and get in contact with them, so rather than play into their expectations, give them a good dose of ghosting back, all the while staying on the periphery of their radar via social media. elite daily
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Nestajanje (isčezavanje)
Lidija Djujic (X)


  

Translations offered


3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nestajanje (isčezavanje)


Definition from Znate li što znače riječi „mansprea:
Ghosting (imenica): prekidanje veze ignoriranjem i prekidom svake komunikacije.

Example sentence(s):
  • Naziv dolazi od engleske riječi ghost tj. duh i u prijevodu znači <b>nestajanje, iščezavanje</b>. Ako vam ghosting nije poznat, svejedno slobodno čitajte dalje – nije isključeno da nećete doživjeti to iskustvo u jednom ili drugom obliku. Iščezavanje se događa i u prijateljskim odnosima, što može biti jednako bolno, ali sada ću govoriti o romantičnim odnosima - Jeste li i vi u vezi doživjeli traumati  
  • Ghosting podrazumijeva <b>nestajanje</b> potencijalnog partnera nakon jednog ili dva spoja. Popularnost i raširenost ove aktivnosti zabrinula je čak i psihologe. Situacija bi bila čista ukoliko bi se jedna strana izjasnila da ne želi daljnje druženje, ali iz nekog razloga ona ostavlja drugu stranu zbunjenu tako što samo nestane i prestane odgovarati na pozive i poruke. - PREPOZNAJETE LI GHOSTERE I MOSTERE: Seda  
  • Ghosting je vjerojatno najpoznatiji od svih ovih čudnovatih novih dejting termina, a u principu se odnosi na onaj trenutak u kojem netko poput duha nestane iz vašeg života i prestane komunicirati s vama bez ikakvog objašnjenja ili najave. - Caspering, mosting, ghosting… Rječnik  

Explanation:
Jednostavno objašnjenje zašto do toga dolazi je to da je nestati najlakši način prekida; nema kontakta, komunikacije i sličnih 'komplikacija' koje se dogode kada jedna osoba želi napustiti vezu s drugom. Oni koji su to doživjeli znaju koliko bolna može biti ova situacija, jer tko je ostavljen ne može nikako saznati zašto je do toga došlo, u čemu je problem i razlog njegova napuštanja te problem nalazi u sebi.

https://miss7zdrava.24sata.hr/psiha-i-seks/4-razloga-zasto-t...
Lidija Djujic (X)
Serbia
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search