Fat Cat Day

20:15 Apr 17, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / employment policy
English term or phrase: Fat Cat Day
http://www.independent.co.uk/voices/fat-cat-wednesday-what-i...
Dinap
Croatia
Local time: 03:18


Summary of answers provided
4Dan parajlija/magnata/bogatuna
LogosART
3Dan korporativnih glavešina
milena beba
Summary of reference entries provided
Fat Cat Day
sazo

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fat cat day
Dan parajlija/magnata/bogatuna


Explanation:
Dan parajlija/bogatuna

Fat cats nisu debele mačke, već parajlije (koji finansiraju političke kampanje), magnati, ljudi sa dubljim džepom i velikim uticajem (u američkom žargonu). # They say that Mr. Bush would be sure to lose a tax-cut ght with the Democratic Congre- ss and that in the process the portrayal of the Presi- dent as the patron of fat cats will be enhanced. # I like to watch the fat cats go by in their beemers.

SOURCE:
ŽIVORAD KOVAČEVIĆ
LAŽNI PRIJATELJI U ENGLESKOM JEZIKU
ZAMKE DOSLOVNOG PREVOĐENJA

____________________

paràjlija
razg. onaj koji ima mnogo para, novaca (ob. onaj koji se razbacuje novcem)
http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search


LogosART
Croatia
Local time: 03:18
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sazo: Možda u nekom drugom kontekstu, ali ne u ovom.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fat cat day
Dan korporativnih glavešina


Explanation:
Dan enormnih isplata korporativnim glavešinama

By lunchtime today, the UK's top CEOs will have already made more money than average workers earn in a year, says a group that campaigns against "fat cats".

If you refer to a businessman or politician as a fat cat, you are indicating that you disapprove of the way they use their wealth and power.
...the fat cats who run the bank.
...fat-cat corporate types.



milena beba
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


43 mins peer agreement (net): +1
Reference: Fat Cat Day

Reference information:
Ako sam dobro shvatila smisao članka, to je dan kada vrhunski menadžeri zarade prosječnu godišnju plaću u nekoj državi. U članku je navedeno da je menadžerima čija satnica iznosi 800 eura potrebno 41 sati kako bi zaradili godišnju plaću radnika čija satnica iznosi 14 eura.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-04-17 21:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ajde stavi cijelu rečenicu pa možda smislimo nešto.

sazo
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Upravo tako ali kako to uobličiti u smisleni prijevod?

Asker: eh nema cijele rečenice to je na kraju teksta o prijedlogu inicijative europske federacije sindikata o povećanju plaća


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bonafide1313: teško će mislim nešto biti jasnije od ovog kako si napisala ... dan u godini do kojeg top-menadžeri zarade prosječnu godišnju radničku plaću ... iako se skoro radi o satima :( :)
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search