This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Viability Assessment

Croatian translation: procjena podobnosti (roditelja, posvajatelja, obitelji)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Viability Assessment
Croatian translation:procjena podobnosti (roditelja, posvajatelja, obitelji)
Entered by: John Farebrother

14:53 Feb 12, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Viability Assessment
Carer Viability Assessment

What is a Viability Assessment?

A Viability Assessment is a preliminary assessment process, usually required when a Local Authority is seeking to identify alternative child care arrangements for a child who is unable to remain with their parent.

The Viability Assessment is a concise, informative assessment, designed to gather all the necessary information, in a short time-frame to determine the suitability of the adult as an alternative carer and the feasibility of further assessment.

When is a Viability Assessment necessary?

A Viability Assessment is necessary when alternative care arrangements need to be considered for a child, for instance if a member of the child’s wider family puts themselves forward as a carer for the child.

A Viability Assessment is necessary to determine the potential carers’ capacity to meet the child’s needs in the long term as well as the immediate future.

What is the process?

If the Local Authority is working in accordance with the Public Law Outline (PLO) then the Independent Social Worker will carry out an assessment following the Department of Health Assessment Framework as well as considering all the points outlined in a Letter of Instruction.

The Viability Assessment in the main will consist of meeting with the prospective carers. If further detail is required then the Independent Social Worker will gain additional information about the child and their family from the Local Authority Social Worker.
John Farebrother
United Kingdom
procjena podobnosti (roditelja, posvajatelja, obitelji)
Explanation:
Prilično ustaljen izraz pri odabiru pravog udomljenja djece.
Selected response from:

Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:23
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1procjena/analiza podobnosti njegovatelja (djeteta)
Natasa Djurovic
4 +1procjena podobnosti (roditelja, posvajatelja, obitelji)
Sandra Borojevic
4obrada posvojitelja/udomitelja
Maja Čaprić


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
viability assessment
procjena/analiza podobnosti njegovatelja (djeteta)


Explanation:
https://www.google.rs/search?q=procjena podobnosti njegovate...



Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
viability assessment
procjena podobnosti (roditelja, posvajatelja, obitelji)


Explanation:
Prilično ustaljen izraz pri odabiru pravog udomljenja djece.

Example sentence(s):
  • U praksi su moguća neslaganja u domeni diskrecione ocjene podobnosti posvojitelja između CZSS-a koji vodi postupak i CZSS-a koji je proveo procjenu podobnosti posvajatelja
  • 10 VELJ2009 Stručni članak “Kritička analiza vještačke procjene roditeljske podobnosti”, Turkat, Ira Daniel, PhD

    Reference: http://www.udruga-dijete-razvod.hr/wp-content/uploads/Vodic_...
    Reference: http://www.adopta.hr/index.php/razmisljate-o-posvajanju
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viability assessment
obrada posvojitelja/udomitelja


Explanation:
tako to nazivaju u postupcima CZSS

Maja Čaprić
Croatia
Local time: 08:23
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search