gameplanning

Croatian translation: Strategija

22:21 May 17, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: gameplanning
People Planning/Gameplanning (e.g., slating)
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:56
Croatian translation:Strategija
Explanation:
Strategijsko planiranje.

Prijedlog. Ne znam misli li se na takvo nešto.
Selected response from:

Nikola Bubić
Local time: 13:56
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Strategija
Nikola Bubić
5planiranje igara (dio planiranja razvoja svih potencijala ljudskih resursa)
Dragana Samardžijević


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Strategija


Explanation:
Strategijsko planiranje.

Prijedlog. Ne znam misli li se na takvo nešto.


    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/game_plan
    Reference: http://www.pravo.hr/scsr/ksp/strategijsko_planiranje_u_socij...
Nikola Bubić
Local time: 13:56
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: http://www.thefreedictionary.com/game plan 1. a strategy 2. (Government, Politics & Diplomacy) a plan of campaign, esp in politics
7 hrs
  -> Hvala!

neutral  Dragana Samardžijević: Kolega,nemojte ovo shvatiti kao kritiku,već samo kao komentar. Kontekst Vašeg predloga bi bio strateško planiranje u skladu sa teorijom igara. Onda ne vidim vezu sa dodatakom "e.g. slating"
11 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
2 days 13 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
planiranje igara (dio planiranja razvoja svih potencijala ljudskih resursa)


Explanation:
"Gameplanning" je deo "People Planning" procesa kao aktivnosti Ljudskih resursa usmerenih ka razvoju svih svih potencijala zaposlenih.

"Human Resources
....
Our People Planning and Gameplanning Processes help us match employees with new opportunities.
...
People Planning
...
Organization and individual talent review – assess bench strength,
potential moves, diversity scorecard, career interests, leadership and functional excellence, key experiences"
http://www.pepsicoemployee.com/download.jsp?SID=3971177&cont...

"Upravljanje ljudskim potencijalima kao poslovna funkcija objedinjuje poslove i zadaće vezane uz ljude, njihovo pribavljanje, izbor, obrazovanje i druge aktivnosti osiguravanja i razvoja zaposlenih."
http://www.poslovniforum.hr/management/upravljanje_ljudskim_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2011-05-20 11:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Kao što je vec receno, "Gameplanning" u kontekstu HR "People Plannig" procesa se zaista odnosi na tzv. "planiranje igara". U najvecim kompanijama u svetu ovakvi procesi se zaista shvataju sve ozbiljnije.
Smisao procesa je razvijanje talenata sposobnih pojedinaca kroz niz interesantnih aktivnosti u obliku igara (naravno, ne u smislu sportskih igara).

"PepsiCo, IBM and Nike are current examples of the so-called "game planning" approach to succession and talent management. In these and other companies annual reviews are supplemented with an ongoing series of discussions among senior leaders about who is ready to assume larger roles. Vacancies are anticipated and SLATES of names are prepared based on highest potential and readiness for job moves."
http://en.wikipedia.org/wiki/Succession_planning

Nadovezujući se na prethodno spomenut pojam "succession and talent management", navešću i sledeći primer.

"Talent Review Meeting Facilitator Workshop
....
Who Should Attend: Professionals in the fields of Human Resources, Talent Management, and Organizational/Leadership Development who are responsible for planning, leading, and/or executing their organization's TALENT AND SUCCESSION PLANNING processes.
...
Participate in the Talent Game board game, to learn how to respond to questions from business leaders and to learn more information about talent management research and business return-on-investment."
http://www.buildingtomorrowstalent.com/workshops-conferences...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-05-20 19:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pojam "Gameplanning" se u stvari pojavljuje u okviru planiranja ljudskih resursa u oblasti napradovanja kadrova u karijeri, što treba isto tako da doprinese korist i kompaniji kojoj pripadaju.

Međutim, kao što sam već navela, pojedine svetske kompanije su počele da primenjuju poseban pristup "Succession planning" procesu koji je nazvan "Gameplanning" i koji uključuje razne aktivnosti nalik igrama.

"PepsiCo, IBM and Nike are current examples of the SO-CALLED "game planning" APPROUCH to succession and talent management … There is no widely accepted formula for evaluating the future potential of leaders, but there are many tools and approaches that continue to be used today, ranging from personality and cognitive testing to team-based interviewing and simulations and other a assessment center methods."
http://www.scribd.com/doc/39730308/Untitled

Najbliži pojam koji se pojamljuje u domaćim izvorima je "planiranje sukcesije" što odgovara "Succession planning" procesu.
Međutim, pošto je "Gameplanning" potpuno novi pristup, čini mi se da još uvek nema odgovarajućeg prevoda za ovaj pojam.
Pošto je "Succession planning" preveden kao "plan sukcesije", da je neko to već uradio, pretpostavljam da bi ga preveo (isto kao i ja) - "Planiranje igara".

"Plan sukcesije predstavlja process u kojem se obezbeđuje baza kandidata koji odgovaraju sadašnjem i budućim ključnim mestima koja proizilaze iz poslovne strategije kompanije. To omogućava da se karijere pojedinac planiraju i da se njima upravlja na način koji najviše odgovara potrebama firme kao i ambicijama pojedinaca. Plan sukcesije obuhvata: analizu potražnje na svim nivoima kompanije, reviziju učinka kandidata, planiranje pojedinačnih karijera, savetovanje i obrzano usavrševanje kandidata.”
http://www.grf.bg.ac.rs/mm/files/learnmat/54HR7-8.pdf


Dragana Samardžijević
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Izvinite, na koje se to igre misli? http://en.wiktionary.org/wiki/game_plan game plan (idiomatic) any strategy devised to reach a given objective/Nažalost nije. Molim vas nađite primere na HR u kojima se u sl. kontekstu pojavljuj "planiranje igara"
1 day 1 hr
  -> Hvala koleginice na zapažanju. Dodaću komentare. Tematika je zaista interesantna, videćete!/Dodala sam primere, da li je sada jasnije?/Na hrvatskom?Na engleskom sam dala na primeru PepsiCo/Dodala sam još nešto i to je to...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search