Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
This question was closed without grading. Reason: Errant question
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / brodski motori i sustavi
English term or phrase:shore/land current
Isolate shore current to the engine block heater, battery charger or accessories mounted on the engine.
Always stop the engine and break the current using the main switches before working on the engine.
Installation or work on land current equipment must only be done by a competent electrician, in accordance with local regulations for mains electricity.
ne nalazim naziv za ove struje;
nisam siguran da se radi o priobalnim morskim i kopnenim strujama, zvuči mi totalno nejasno tako doslovno
is about preventing galvanic corrosion of boats and engines - I don't think that mentioning this "detail" would have been any kind of "breach of confidentiality" and would have solved the apparent "mystery" of electrical currents coming through the water from shore / land ...
Explanation: Po meni radi se o struji koja se dobija/ spaja s obale (u marinama i sl.)
Vilko Kavaš Croatia Local time: 03:42 Specializes in field Native speaker of: Croatian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: jako dobro zvuči i jasno hvala!
Asker: struja s obale/kopna
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.