This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Safety

glass handrail

Croatian translation: rukohvat staklene ograde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glass handrail
Croatian translation:rukohvat staklene ograde
Entered by: V&E-Team

23:22 Dec 19, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / safety intructions
English term or phrase: glass handrail
These technicians are transporting a glass handrail by hand without using the handling suction cups.

nemam nikakvu sliku o tome što bi to moglo biti.
V&E-Team
Croatia
Local time: 22:22
rukohvat staklene ograde
Explanation:
vjerujem da je ovo točno. Iako, u modernoj arhitekturi, ne bi me čudio ni "stakleni rukohvat"




Selected response from:

Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 22:22
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1staklena ograda stepeništa
petra_sb
5rukohvat staklene ograde
Ivana Bjelac
Summary of reference entries provided
ref.
bonafide1313

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
staklena ograda stepeništa


Explanation:
handrail je rukohvat tako da se gotovo sigurno radi o stepeništu :)

petra_sb
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Bjelac: ali ne nužno stepenište. takve se ograde rade i za balkone :)
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rukohvat staklene ograde


Explanation:
vjerujem da je ovo točno. Iako, u modernoj arhitekturi, ne bi me čudio ni "stakleni rukohvat"







    Reference: http://www.ttm.hr/staklene-ograde
Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +2
Reference: ref.

Reference information:
https://www.google.hr/search?q=handling suction cups&biw=139...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-12-19 23:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

pogledajte ovu sliku pod naslovom Auto Double Suction Cup Glass Clamp ... mislim da ovi radnici nose staklenu ogradu (element) bez toga

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tomislav Šimunić: da, staklena (sigurnosna) ograda http://balardo.de/prospekte_all_la/prospekt_cr.pdf
53 mins
  -> Hvala!
agree  ipv
8 hrs
  -> Hvala :)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search