This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Real Estate

tax on real estate transfer

Croatian translation: porez na promet nekretnina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:real property transfer tax
Croatian translation:porez na promet nekretnina
Entered by: ihodak

06:16 May 28, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: tax on real estate transfer
poznato mi je da postoji 'porez na promet nekretnina', a ovo je 'prijenos nekretnina' pri čemu se mislim podrazumijeva 'promet' jer se vlasništvo 'prenosi' s jedne na drugu osobu, pa me zanima jel to onda taj 'porez na promet nekretnina' ili ?!
Hvala!
ihodak
Local time: 21:44
porez na promet nekretnina
Explanation:
Ovo je prema Hrv.-engl. pravnom rječniku Sandre Obuljen /real property transfer tax/
Selected response from:

Zara5 (X)
Croatia
Local time: 21:44
Grading comment
Hvala! Unosim termin s izmjenom, pa hvala i na svim komentarima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10porez na promet nekretnina
Zara5 (X)
5 +2porez na prenos imovine
Nedim Sahovic


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
porez na prenos imovine


Explanation:
...

Nedim Sahovic
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Notes to answerer
Asker: Thanks for your effort, but 'prenos' is for sure not a Croatian translation of 'transfer'. Regards,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
1 hr
  -> Hvala...
agree  Sherefedin MUSTAFA: Da, bukvalno...
5 hrs
  -> Da, slažem se... Pretpostavljao sam da u tekstu već postoji porez na promet, pa se ovako želi diferencirati.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
porez na promet nekretnina


Explanation:
Ovo je prema Hrv.-engl. pravnom rječniku Sandre Obuljen /real property transfer tax/

Example sentence(s):
  • Stjecanje vlasništva dosjelošću utvrđeno sudskom presudom podliježe plaćanju poreza na promet nekretnina

    Reference: http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/1997/1190.htm
Zara5 (X)
Croatia
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala! Unosim termin s izmjenom, pa hvala i na svim komentarima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romana (X)
1 min
  -> Hvala!
agree  Sanja Staklenac
46 mins
  -> Hvala!
agree  Kristina Kolic: Apsolutno! To i je pravi prijevod našeg "poreza na promet nekretnina" koji se obračunava isključivo na promet, dakle na prijenos nekretnina s jednog vlasnika na drugog.
1 hr
  -> Hvala!
agree  Ivana Kahle: I ja kažem apsolutno!
2 hrs
  -> Hvala!
agree  tanya123: porez na promet nekretnina, sigurno
2 hrs
  -> Hvala!
agree  eleonora_r
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Nitin Goyal
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Sherefedin MUSTAFA
5 hrs
  -> Hvala!
agree  Ana Kardum
8 hrs
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
17 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search