22:54 Nov 1, 2019 |
English to Croatian translations [PRO] Social Sciences - Psychology Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | obraćanje u pogrešnom rodu |
|
obraćanje u pogrešnom rodu Definition from own experience or research: Odnosi se na obraćanje osobi, posebno transrodnoj osobi, gdje se koristi riječ, posebno zamjenica ili oblik obraćanja koji ne odražava ispravno rod s kojim se ta osoba poistovjećuje, već se u obraćanju pažnja pridaje njenom spolu. Example sentence(s):
Explanation: Jedno od područja u kojima transrodne osobe najčešće proživljavaju opresiju područje je jezika. Naime, iako se stupanj orodnjenosti razlikuje od jezika do jezika, gramatika, sintaksa i pragmatika u različitim nas trenucima prisiljavaju da sebi ili drugima pridajemo rodnu oznaku. Uvođenje posebne lične zamjenice „hen“ u švedskom jeziku, korištenje lične zamjenice za treće lice množine u engleskom ili eksperimentalni načini oslovljavanja u njemačkom, samo su neki od pokušaja da se omogući transgresija spolne/rodne binarnosti u jeziku. http://slobodnifilozofski.com/2016/12/rodu-jezice-da-pojem.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.