study visits
Croatian translation: kontrole kod liječnika ispitivača
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:17 Jan 25, 2014 |
| English to Croatian translations [PRO] Medical - Psychology / study of placebo effect | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dinap Croatia Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | posjeti u ispitivanju, posjeti u okviru ispitivanja |
| ||
| 5 -1 | kontrole kod liječnika ispitivača |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1kontrole kod liječnika ispitivača Explanation: prevodi se najčešće samo kao posjeti ali to su kontrolni prelgedi koje svaki ispitanik mora proći kod svog ispitivača. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2posjeti u ispitivanju, posjeti u okviru ispitivanja Explanation: Postoji i varijanta "studijski posjeti", mada je taj termin više u upotrebi u istočnim varijantama (npr. srpskom jeziku). Činjenica je da su prihvaćeni i odobreni sledeći termini u upotrebi u hrvatskom jeziku: study doctor - liječnik u ispitivanju, liječnik koji učestvuje u ispitivanju,... study staff - osoblje u ispitivanju, osoblje koje učestvuje u ispitivanju,... study visit - posjet u ispitivanju, posjet u okviru ispitivanja... Kontrolni pregledi koji se pominju su follow-up visits. -------------------------------------------------- Note added at 17 days (2014-02-12 16:41:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- hehehe Po kojem osnovu se ovde biraju odgovori?! Biće da odobrena terminologija nije dobrodošla po mišljenju određenih kolega poput Nives. Zbog moje lokacije? Prestrašno! Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/medical_genera... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
