Legacy Edition

17:17 Feb 28, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
English term or phrase: Legacy Edition
Used with titles of books, video games etc.
Eulogia
Local time: 19:59


Summary of answers provided
3postojeća inačica
Darko Kolega
3starije izdanje
Dinap


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legacy edition
starije izdanje


Explanation:
legacy se obično odnosi na prijašnje starije verzije nekog dokumenta ili softvera

Dinap
Croatia
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legacy edition
postojeća inačica


Explanation:
starija verzija mi je preopćenit pojam,

standardna također, iako i sam smatram stariju verziju sretnim rješenjem, ipak mi zvoni da to nije najpreciznije;

logična mi je ova situacija: instalira se NOVA verzija preko POSTOJEĆE, a ne starije jer starijih ima milijun i većina nije kompatibilna, a Legacy Edition/Version je onda nešto drugo...

Example sentence(s):
  • Verzije Sketchpada 4.03 i kasnije verzije podržavaju različite lokacije ... Ovaj model funkcionira vrlo dobro za poslovne aplikacije, legacy software i ... na verziju 4 mogu ponovo kreirati skripte iz postojeće verzije 3 kao custom tools verzije 4.

    https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/it-information-technology/2689000-legacy-version.html#6010025
    Reference: http://www.proven.hr/info/instalacija-kompatibilnost
Darko Kolega
Croatia
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search