You pierce my soul
Croatian translation: razdireš mi dušu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:36 Nov 25, 2014 |
| English to Croatian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tiadellus Croatia Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | razdireš mi dušu |
| ||
| 4 | probadaš mi srce |
| ||
| 3 | kidaš mi dušu |
|
Answers
4 mins confidence: 
| you pierce my soul kidaš mi dušu Explanation: Prijedlog. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| you pierce my soul probadaš mi srce Explanation: ...ako zadržimo "probadanje" onda je prikladnije koristiti "srce" ... ako vam se uklapa u kontekst. Češće se koristi. Prijedlog. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| you pierce my soul razdireš mi dušu Explanation: Prijedlog. I ovaj izraz se koristi i dosta je "dramatican" i snažan, a iz nastavka teksta je očito da je ovdje riječ o ovakvim osjećajima. Možda pomogne. |
| |
Grading comment
| ||