GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:03 Jun 14, 2011 |
|
English to Croatian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vesna Maširević Serbia Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | izbačeno iz radnje (zapleta) |
| ||
3 | iz radnje, zapleta |
|
iz radnje, zapleta Explanation: Napisano je iz radnje, zaplete (romana). Ovo bi bilo značenje, a vi ga možete prilagoditi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
written out of the plot izbačeno iz radnje (zapleta) Explanation: nešto je otpisano (written out) Primer http://rogernmorris.co.uk/author-written-out-of-story/ Author written out of story I’ve read the article several times now and I’ll be damned if I can find the name of the author of this new book, Gioconda, which is described by its publisher as “a startlingly powerful debut novel”. You’d think the creator of such a wonderful piece of work deserves a name check. http://brothersjudd.com/index.cfm/fuseaction/reviews.detail/... Isto tako bilo koji deo radnje može biti izbačen ili npr. likovi bivaju "written out of" / izbačeni iz serija http://www.newkerala.com/news/2011/worldnews-546.html Charlie Sheen to be written out of 'Two and a Half Men'...The troubled actor was fired from the sitcom and replaced by Ashton Kutcher http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PutOnABus A character is written out of a series in such a way that they can easily be returned later, if the producers so choose...Fuko gets written out of the story by having people completely forget about her. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|