purple hell

Croatian translation: pakao za VIP klijentelu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	purple hell
Croatian translation:	pakao za VIP klijentelu
Entered by:	Tomislav Patarčić

21:14 Jan 25, 2011

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Poetry & Literature / Texan slang

English term or phrase: purple hell

Nakon što je ubio dvoje ljudi, za jednog od njih ubojica kaže da je zaslužio smrt, a iz konteksta se vidi da je drugi ubijeni bio samo poluga za ostvarenje osvete. Za njega kaže da je "purple hell was popping about". I sad, što bi to moglo biti?

Tomislav Patarčić KudoZ activity Questions: 111 (10 open) (4 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 441 Croatia
Local time: 06:15

blazi pakao?

Explanation:
Purple moze oznacavati i nesto uzvisenog stila (of grander style or position), moze li biti da je pakao za drugog lika u nekom smislu drugacije/lakse/uzvisenije jer smrt nije zasluzena nego samo neciji put prema osveti? U tom smislu, mozda bi se cijela fraza mogla prevesti kao 'kroz pakao ce proci laksim putem/pakao ce za njega biti milostivije/blazi pakao ga je snasao'?

Selected response from:

Ksenija Bozic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:15

Grading comment

bolje ikad nego nikad
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

kataklizma

Iva Halbauer

blazi pakao?

Ksenija Bozic

Discussion entries: 3

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

kataklizma

Explanation:
očito se radi o metafori za hrpu negativnih emocija - osjećaj krivnje, kajanja, osobne propasti - jer u pitanju je nevina žrtva. tu si možete dati slobodu u opisu - osobni pakao, kraj svijeta, smak svijeta, kataklizma... "prikazao mu se sam pakao"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-26 07:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

pa da li je "zbog" ili "naokolo" - po meni je riječ o emociji koja je rezultat umorstva, njegovom doživljaju. mislim, i inače je sam pojam pakla produkt emocije (bili vjernici ili ne) - doživljaj, a ne konkretno mjesto. a imate i cijeli kontekst na uvid pa vidite... nešto smislite :)

Iva Halbauer
Croatia
Native speaker of: Croatian

Notes to answerer

Asker: prvo sam zamislio kako taj ubijeni tone u purpurnoj masi koja ključa onako kako ključaju žganjci, ali bojim se da nije purple hell neki idiom za nešto što ja ne znam. možda je riječ o "paklu" koji se diže ZBOG-about umjesto NAOKOLO-about tog umorstva.

The asker has declined this answer

204 days confidence:

blazi pakao?

Ksenija Bozic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Grading comment

bolje ikad nego nikad

Notes to answerer

Asker: da, to je to jer je taj ubijeni bio jedan od onih koji su rodjeni sa srebrnom zlicom u ustima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

purple hell

Croatian translation: pakao za VIP klijentelu

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

purple hell

Croatian translation: pakao za VIP klijentelu

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language