PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

microphysics

Croatian translation: mikrofizika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:microphysics
Croatian translation:mikrofizika
Entered by: eleonora_r

18:42 Jan 3, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: microphysics
Naslov knjige:
Jed Z. Buchwald: From Maxwell to Microphysics: Aspects of Electromagnetic Theory in the Last Quarter of the 19th Century, Chicago, 1985
Ivana Kahle
Croatia
Local time: 22:11
mikrofizika
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-01-04 10:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Klasična fizika, usmjerena na proučavanje makroskopskih pojava, tu prestaje, i ovdje počinje mikrofizika, koja stječe svoja iskustva isključivo na temelju pokusa osnovanih na principima klasične fizike, no uvodi svoje postavke i teorije koje joj omogućuju teorijsku obradu eksperimentalnih rezultata. Mikrofizika se bavi mikrokozmom atoma i njegove unutrašnjosti i došla je do spoznaje da mora djelomično napustiti sigurnost klasične fizike za vjerojatnost mikrofizike.
fizika.fpz.hr/download/4%20FIZIKA%2029%20-%2036.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-04 13:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Evo definicije iz The FreeDictionary:
mi·cro·phys·ics (mkr-fzks)
n. (used with a sing. verb)
The physics of molecular, atomic, nuclear, and subnuclear systems
Mislim da ovo odgovara definiciji s navedenog site-a na hrvatskom.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-04 13:49:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Evo još jednog linka: http://www.mup.hr/1685.aspx
Selected response from:

eleonora_r
Local time: 22:11
Grading comment
Hvala svima. Pitala sam ja i stručnjake, ali ni oni nisu 100% sigurni. Neka onda bude mikrofizika.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mikrofizika
eleonora_r


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mikrofizika


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-01-04 10:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Klasična fizika, usmjerena na proučavanje makroskopskih pojava, tu prestaje, i ovdje počinje mikrofizika, koja stječe svoja iskustva isključivo na temelju pokusa osnovanih na principima klasične fizike, no uvodi svoje postavke i teorije koje joj omogućuju teorijsku obradu eksperimentalnih rezultata. Mikrofizika se bavi mikrokozmom atoma i njegove unutrašnjosti i došla je do spoznaje da mora djelomično napustiti sigurnost klasične fizike za vjerojatnost mikrofizike.
fizika.fpz.hr/download/4%20FIZIKA%2029%20-%2036.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-04 13:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Evo definicije iz The FreeDictionary:
mi·cro·phys·ics (mkr-fzks)
n. (used with a sing. verb)
The physics of molecular, atomic, nuclear, and subnuclear systems
Mislim da ovo odgovara definiciji s navedenog site-a na hrvatskom.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-04 13:49:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Evo još jednog linka: http://www.mup.hr/1685.aspx


eleonora_r
Local time: 22:11
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala svima. Pitala sam ja i stručnjake, ali ni oni nisu 100% sigurni. Neka onda bude mikrofizika.
Notes to answerer
Asker: Nema baš puno linkova na hrvatske stranice s "mikrofizika".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Zuppa-Baksa
12 hrs
  -> Hvala

agree  sazo
12 hrs
  -> Hvala

agree  Dubravka Hrastovec: Doista nema baš puno linkova, ali ne vidim što drugo ovdje odabrati. Mislim da bi svako eventualno 'parafraziranje' zahtijevalo konzultacije sa stručnjakom...
15 hrs
  -> Hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 21 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search