Temperate fuel
Croatian translation: gorivo za umjerene klimatske uvjete
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 May 18, 2014 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Fuel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ratko Rebic Croatia Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gorivo za umjerene klimatske uvjete |
| ||
| 3 | temperaturno uravnoteženo gorivo/gorivo prilagođeno temperaturnim uvjetima okoline |
|
Answers
56 mins confidence: 
| temperate fuel temperaturno uravnoteženo gorivo/gorivo prilagođeno temperaturnim uvjetima okoline Explanation: mislim da temperirano ne bi išlo, jer bi se to odnosilo na temperaturu samog goriva, ovdje se radi o superlakim (za vrlo hladne uvjete), lakim, srednje teškim i teškim gorivima, ovisno o rsti i količini dodanih aditiva, gdje teža goriva sastoje manju količinu istih. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| temperate fuel gorivo za umjerene klimatske uvjete Explanation: Ili: za umjerene klimatske zone. Ali uvjeti nekako ljepše zvuči. Također, norma EN 590 definira dvije skupine dizelskih goriva ovisno o specifičnim klimatskim uvjetima. Za umjerene klimatske uvjete norma definira 6 klasa, od A do F. Za arktičke klimatske zone, norma definira pet klasa, od 0 do 4. http://www.svijet-kvalitete.com/index.php/nafta/438-kvalitet... Winter diesel For the "temperate" climatic zones, the EN 590 standard defines six classes from A to F. In Central and Western Europe, the winter diesel (Winterdiesel, diesel d'hiver) must meet Class F conditions at least from the beginning of December to the end of February. During a transitional period (mostly October and April), a lower class must be met. Arctic diesel For the "arctic" climatic zones, the EN 590 standard defines five classes from 0 to 4. http://en.wikipedia.org/wiki/Winter_diesel_fuel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations