prosecution of patents and patents applications

Croatian translation: zahtjev za priznanje patenta i patetna prijava

09:33 Jul 30, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Patents
English term or phrase: prosecution of patents and patents applications
Radi se o jednom ugovoru. Evo konteksta:

Assignee shall have the sole authority to direct prosecution of the Patents and Patent Applications ....
... fees applicable to the filing and prosecuting of the worldwide Patent and Patent Applications....

Hvala,
Laura
Laura1
Local time: 13:44
Croatian translation:zahtjev za priznanje patenta i patetna prijava
Explanation:
zahtjev za priznanje patenta i patetna prijava
http://www.dziv.hr/hr/intelektualno-vlasnistvo/patenti/prije...

patent application
patentna prijava
www.advokat-http://pdffinder.net/Terminoloski-rijecnik-Euro...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-30 11:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

Patent prosecution
Patent prosecution describes the interaction between applicants and their representatives, and a patent office with regard to a patent, or an application for a patent. Broadly, patent prosecution can be split into pre-grant prosecution, which involves negotiation with a patent office for the grant of a patent, and post-grant prosecution, which involves issues such as post-grant amendment and opposition.
Patent prosecution is distinct from patent litigation, which describes legal action relating to the infringement of patents.
http://en.wikipedia.org/wiki/Patent_prosecution
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 13:44
Grading comment
Hvala,
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zahtjev za priznanje patenta i patetna prijava
LogosART


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zahtjev za priznanje patenta i patetna prijava


Explanation:
zahtjev za priznanje patenta i patetna prijava
http://www.dziv.hr/hr/intelektualno-vlasnistvo/patenti/prije...

patent application
patentna prijava
www.advokat-http://pdffinder.net/Terminoloski-rijecnik-Euro...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-30 11:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

Patent prosecution
Patent prosecution describes the interaction between applicants and their representatives, and a patent office with regard to a patent, or an application for a patent. Broadly, patent prosecution can be split into pre-grant prosecution, which involves negotiation with a patent office for the grant of a patent, and post-grant prosecution, which involves issues such as post-grant amendment and opposition.
Patent prosecution is distinct from patent litigation, which describes legal action relating to the infringement of patents.
http://en.wikipedia.org/wiki/Patent_prosecution


LogosART
Croatia
Local time: 13:44
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala,
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: bitni su elementi tu, ali možda samo uz dodatak "postupak" negdje na početku i odgovarajuće preslagivanje ostatka fraze
20 hrs
  -> Hvala na nadopuni i "agree"-u! Lijep pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search