This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Patents

capitalized term

Croatian translation: izraz napisan velikim početnim slovom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capitalized term
Croatian translation:izraz napisan velikim početnim slovom
Entered by: LoonaX

12:48 Jul 17, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / ugovori
English term or phrase: capitalized term
Any capitalized term not defined herein shall have the same meaning as set forth in the Agreement
LoonaX
Local time: 10:51
izraz napisan velikim početnim slovom
Explanation:
ili tako nešto, pretpostavljam...
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 10:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7izraz napisan velikim početnim slovom
bonafide1313
4 +7izraz napisan velikim početnim slovima
Milan Djukić


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
izraz napisan velikim početnim slovom


Explanation:
ili tako nešto, pretpostavljam...

bonafide1313
Croatia
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Kübli
3 mins
  -> Hvala, Ana
agree  Marina Pjevalica
25 mins
  -> Hvala, Marina!
agree  Milan Djukić
29 mins
  -> Hvala, Milane!
agree  Kristina Kolic: tko je brži, brži je :-))))
45 mins
  -> Da, ja sam bila minutu brža, ali Milan je dao malo više, kod njega je množina, ahahah; a oko slaganja rečenice, mi smo dali veliko slovo, a nešto mora i LoonaX odradit:)))
agree  dkalinic
58 mins
  -> Hvala, Davore!
agree  eleonora_r
4 hrs
  -> Hvala, Eleonora!
agree  sazo
2 days 21 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
izraz napisan velikim početnim slovima


Explanation:
Ako kontekst ne nalaže drukčije, izrazi napisani velikim početnim slovima koji se upotrebljavaju u ovom Ugovoru imaju značenja koja su im pripisana u Općim uvjetima ili u Ugovoru o zajmu

Uporediti odeljak 1.02. na hrvstakom i engleskom jeziku


    Reference: http://www.poslovni.hr/Forum/ForumDownloads.aspx?attID=27069
Milan Djukić
Serbia
Local time: 10:51
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Kübli
1 min
  -> Hvala, Ana!
agree  Marina Pjevalica
23 mins
  -> Hvala, Marina!
agree  bonafide1313
24 mins
  -> Hvala, Bonafide!
agree  Kristina Kolic: da, ali cijela rečenica mora biti u jednini ili u množini kako ste napisali u objašnjenju / Upravo sam to odmah pretpostavila jer vidim da ste inače vrlo precizni u odgovorima :-)
44 mins
  -> Hvala. Kristina! U pravu ste, a verujte mi na reč u pitanju je typo.
agree  dkalinic
57 mins
  -> Hvala, Davore!
agree  eleonora_r
4 hrs
  -> Hvala, Eleonora!
agree  sazo
2 days 21 hrs
  -> Hvala, Sazo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search