This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Paper / Paper Manufacturing

contained system

Croatian translation: samodostatan sustav

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contained system
Croatian translation:samodostatan sustav
Entered by: Darko Kolega

10:05 Jul 22, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / vrste papira
English term or phrase: contained system
Bulk loading (including marine vessel/barge, rail/road car and IBC loading) of substance within closed or contained systems, including incidental exposures during its sampling, storage, unloading, maintenance and associated laboratory activities.

znam što znače pojedine riječi, no postoji li neki konkretan naziv ili se mora opisivati?

hvala!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 22:14
samodostatan sustav
Explanation:
Bez ulaženja u polemiku da li je sustav obavezno samodostatan /samodovoljan ako je zatvoren, pošto je tako u originalu, ostavila bih "zatvoren i samodostatan sustav"
(S tim da je u eng. obično "self-contained system")
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 22:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4samodostatan sustav
Vesna Maširević


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(self) contained system
samodostatan sustav


Explanation:
Bez ulaženja u polemiku da li je sustav obavezno samodostatan /samodovoljan ako je zatvoren, pošto je tako u originalu, ostavila bih "zatvoren i samodostatan sustav"
(S tim da je u eng. obično "self-contained system")


Vesna Maširević
Serbia
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search