backpay adjustment

06:22 Jul 17, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Other / payslip
English term or phrase: backpay adjustment
Rejoining bonus - grantable (backpay adjustment)
Znam da se odnosi na davanja iz nekog prethodnog perioda, ali ne znam koji bi bio termin na hrvatskom.
mxstojki
Local time: 13:26


Summary of answers provided
4 -1novčana naknada
dranko


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
novčana naknada


Explanation:
backpay adjustment - (isplata) novčane naknade


    Reference: http://https://www.naknadastete.hr/visina-novcanih-naknada-z...
dranko
Germany
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: whatever this glossary says, it simply makes no sense AT ALL: "novčana naknada" can cover all sorts of payments// it's like translating "a 4WD dune buggy" by "a vehicle" - yes, it is "a vehicle" but so is also a bus, a lorry, a racing car, etc etc ...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search