multiduct

13:12 May 14, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Croatian translations [PRO]
Other
English term or phrase: multiduct
Taj se element zove multiduct i služi za više kabela koji se polažu u zemlju.
Nešto poput ovog:

http://www.cubis-systems.com/uk/products/multiduct/

Hvala
Laura
Laura1
Local time: 09:16


Summary of answers provided
3kombinacija spojnih elemenata (sistema MULTIduct ™)
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
Mira Stepanovic

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kombinacija spojnih elemenata (sistema MULTIduct ™)


Explanation:
MULTIduct ™ as a brand name shall be not translated.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-14 17:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Pravilnik o tehničkim i drugim uslovima za projektovanje, izgradnju i ...
www.ekip.me/.../Pravilnik_Pravilnik o tehnickim i dr...
- Spoj je upareni spojni element ili kombinacija spojnih elemenata, ... Višekorisnički telekomunikacioni priključak (MUTO; multi-user ..... Komponente kabliranja, odnosno komunikacioni kanali i spojni ..... Pri formiranju veza mogu se, u skladu sa zahtjevima područja primjene, koristiti i višestruki i hibridni.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 3 hrs
Reference

Reference information:
Mislim da se radi o kabelskoj kanalizaciji sa višestrukim cijevima sisitema Multiduct, pogledajte:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Uvlačenje kabela u kabelsku kanalizaciju
---
Kabelska kanalizacija je u prvo vrijeme rađena od betonskih blokova s rupama promjera 8 ili 10 cm. Betonski blokovi su vrlo teški, pa su se kasnije počele upotrebljavati cijevi, u prvo vrijeme azbestno-cementne, a zatim od polivinilklorida ili polietilena, unutarnjeg promjera 10 cm. Koeficijent trenja je u betonskih cijevi 0,6, azbestno-cementnih 0,5, a u PVC ili PE cijevi 0,4. Među cijevima kabelske kanalizacije treba zadržati određeni razmak - 3 cm, što se postiže pomoću posebnoga distantnog češlja.

S tim što se Multiduct sistem sastoji od 4 ili 6 cijevi (kao na slikama u ref. koju ste naveli).

http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2010_10_114_3017...
Pravilnik o tehničkim uvjetima za kabelsku kanalizaciju
---
(3) Polaganje kabela elektroničkih komunikacijskih mreža izravno u zemlju dozvoljeno je samo izvan urbanih područja, tj. u područjima male gustoće naseljenosti. U svim ostalim slučajevima polaganje kabela obavlja se uvlačenjem u cijevi, odnosno izgradnjom kabelske kanalizacije.

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 55
Note to reference poster
Asker: Tako je, to sam prevela kao kabelska kanalizacija. Hvala svima na trudu i pomoći.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search