This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Music

16-foot pitch

Croatian translation: ugodba 16'

17:59 Oct 27, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Music
English term or phrase: 16-foot pitch
Tekst o glazbi.
"The instrument is a direct descendant of the violone (the big viol), which played at 16-foot pitch (that is, sounding an octave lower than written)..."
Ines Grabarevic
Croatia
Local time: 05:06
Croatian translation:ugodba 16'
Explanation:
"Ovaj instrument je izravni potomak violonea (velike violine) a ugođen 16'(a ugodbe 16'), što znači da zvuči oktavu niže nego li je napisano."

Objašnjenje: određivanje ugodbe (vulgo "štima") u stopama potječe od graditelja orgulja. Svirala od 8 stopa ugođena A ima frekvenciju 470HZ, da bi zvučala oktavu (8 tonova dublje) dublje treba sviralu dvostruko produžiti, dakle treba biti duga 16 stopa (16'), da bi zvučala oktavu više treba je skratiti za pola, dakle 4 stope (4'). Za dvije oktave više, još za pola - 2 stope (2').
U oznakama registra instrumenata ove oznake nam pomažu da odredimo realnu visinu tona: ako instrument ugođen 16' svira ton koji je u partituri napisan kao c2, zvučat će kao c1.
Da ne kompliciramo, predpostavljam da je tekst namijenjen stručnjacima. Ja bih u hrvatskom tekstu jednostavno ispustio puni naziv "stopa" i zamjenio ga s "'" (znakom apostrofa, simbolom za stopu odnosno za ovaj tip oznake ugodbe). Stručnjaci će već znati o čemu se radi.
Sretno!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2004-10-27 21:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

mali ispravak
8\' cijev proizvodi ton C (ne A)
6 2/5\' E
5 1/3\' G
4\' C1
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 05:06
Grading comment
Hvala na odgovoru i pojašnjenju!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ugodba 16'
alz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ugodba 16'


Explanation:
"Ovaj instrument je izravni potomak violonea (velike violine) a ugođen 16'(a ugodbe 16'), što znači da zvuči oktavu niže nego li je napisano."

Objašnjenje: određivanje ugodbe (vulgo "štima") u stopama potječe od graditelja orgulja. Svirala od 8 stopa ugođena A ima frekvenciju 470HZ, da bi zvučala oktavu (8 tonova dublje) dublje treba sviralu dvostruko produžiti, dakle treba biti duga 16 stopa (16'), da bi zvučala oktavu više treba je skratiti za pola, dakle 4 stope (4'). Za dvije oktave više, još za pola - 2 stope (2').
U oznakama registra instrumenata ove oznake nam pomažu da odredimo realnu visinu tona: ako instrument ugođen 16' svira ton koji je u partituri napisan kao c2, zvučat će kao c1.
Da ne kompliciramo, predpostavljam da je tekst namijenjen stručnjacima. Ja bih u hrvatskom tekstu jednostavno ispustio puni naziv "stopa" i zamjenio ga s "'" (znakom apostrofa, simbolom za stopu odnosno za ovaj tip oznake ugodbe). Stručnjaci će već znati o čemu se radi.
Sretno!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2004-10-27 21:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

mali ispravak
8\' cijev proizvodi ton C (ne A)
6 2/5\' E
5 1/3\' G
4\' C1

alz
Croatia
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Hvala na odgovoru i pojašnjenju!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search