This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Music

groupie

Croatian translation: groupie

17:14 Apr 21, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Music / sociology?, media, entertainment
English term or phrase: groupie
sve znam, osim termina (jedna-dvije riječi). Sve su konotacije prisutne i morao bih naći apsolutno istovjetan termin...ima li išta osim preuzimanja izvornog termina?
pike
Croatia
Local time: 01:11
Croatian translation:groupie
Explanation:
I to ovako kako piše

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 21:21:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Ja bih to rekla ovako - obožavateljica sam grupe Midnight Oil, ali groupie sigurno nisam.
Selected response from:

Daniela Miklic Belancic
Local time: 01:11
Grading comment
da, mislim da ćemo morati ostati pri tome...ovo su titlovi za film i duge definicije ili parafraze ne dolaze u obzir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1groupie
Daniela Miklic Belancic
4 +1grupi
BUZOV
4sljedbenica (sljedbenik) , obožavateljica (obožavatelj)
BUZOV


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grupi


Explanation:
Kako smo posljednjih godina preuzimali iz engleskoga: software, sajt i hrpu toga ... tako je 60-tih, u doba hipija, preuzet termin "grupie".
Izvorno "grupie" je djevojka koja ima za cilj u jednoj noći voditi seks sa SVIM ČLANOVIMA jedne rock grupe (rock-banda)... pojedinačno sa svakim ili istodobno ...
Za eventualnu degutantnost ne krivite mene, odgovr leži na Zapadu i u "ludim 60-tima".
Nadam se da će pomoći....

Dakle trebalo bi biti:

grupi-sociologija

Naravno, ako se uopće o tomu radi...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-04-21 17:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Poslije je termin \"grupi\" proširen na sve cure kaj nisu imale ništa protiv seksa s više dečki istovremeno ... (grupni seks, valjda)

BUZOV
Croatia
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusica Milosavljevic
51 mins
neutral  vorloff: A groupie is someone who follows a band around, and probably has a crush on and may have sex with one or more members. But sex is not the defining idea, especially not orgiastic sex. The word groupie comes from group, as in music band, not group sex.
1 hr
  -> Agreed ... she (them) are JUST IN LOVE ... but noth with one guy but "in love with rock-group" ... and in Croatian we are aware of that fact "adoring a rock-band" ... Sex, thereafter ... well ... that's just the way it happened once upon a time...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
groupie


Explanation:
I to ovako kako piše

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 21:21:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Ja bih to rekla ovako - obožavateljica sam grupe Midnight Oil, ali groupie sigurno nisam.


Daniela Miklic Belancic
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
da, mislim da ćemo morati ostati pri tome...ovo su titlovi za film i duge definicije ili parafraze ne dolaze u obzir.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV: u načelu da ... a kak pišemo "kompjuter" ?
52 mins
  -> Hvala. "Kompjuter" pišemo "računalo"
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sljedbenica (sljedbenik) , obožavateljica (obožavatelj)


Explanation:
Da svi budu zadovoljni....pa možete derivirati :

- sociologija sljedbeništva
- sljedbenička sociologija
- sociologija obožavanja
- etc.

Za dopunsku ilustraciju, zapadne televizije su prikazivale Ťgrupiesť kako (u selidbama iz grada u grad za grupom na tourneji) spavaju po livadama ili oko hotela gdje je Ťnjihovť band smješten, čekajući sutrašnji koncert ... a sarajevska TV je jednom prikazala stepenište ispred stana Željka Bebeka na kojemu djevojke
stoje uredno poredane uza zid od ulaza u stambenu zgradu pa nekoliko katova do njegovih ulaznih vrata, čekajući kad će Bebek doći doma ...
S kojom svrhom i namjerom, neka ocjenjuju stručnjaci ... sociolozi, psiholozi, psihijatri...

Mme Orloff je u pravu što se porijekla termina tiče i točno je da su stvari bile rafiniranije kod svjetski poznatih grupa (pa su tako postojale i Ťpoznate grupiesť) ... ali u Yugi su, kao i u svemu na Balkanu, stvari izgledale Ťdrastično radikalnijeť .... a bogami isto tako i na Zapadu, kod manje poznatih grupa ...

Eto, to je to ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 0 min (2004-04-22 07:14:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You got me s računalom ... svaka čast.
Inače, slažem se sa spellingom
Jedino vam želim dobru sreću da Vam s tim spellingom ne zatreba dativ ili neki drugi \"kosi padež\" poput akuzativa u titlu ;-)).

P.S. Jedino ovdje sam mogao odgovoriti.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 2 mins (2004-04-22 07:16:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You got me s računalom ... svaka čast.
Inače, slažem se sa spellingom
Jedino vam želim dobru sreću da Vam s tim spellingom ne zatreba dativ ili neki drugi \"kosi padež\" poput akuzativa u titlu ;-)).

P.S. Jedino ovdje sam mogao odgovoriti.

BUZOV
Croatia
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search