label

Croatian translation: diskografska kuca

20:17 Aug 18, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Music / Rolling Stones
English term or phrase: label
The band's US label shifted tracks from one title to another, or cobbled together additional albums.
Slavica Kosca-Vrlazic
Croatia
Local time: 04:31
Croatian translation:diskografska kuca
Explanation:
http://www.answers.com/label
A trade name of a company that produces musical recordings
Synonym: recording label

http://www.muzika.hr/default.aspx?id=8783
"Odlični Riječani na čelu s karizmatičnom pjevačicom Anom zaradili su ugovor o snimanju prvog albuma za diskografsku kuću Menart, rad na albumu s producentom Edijem Cukerićem, kao i snimanje spota, izradu web stranice i promociju albuma od strane udruge Tempus Fugit."

Medjutim, u muzickim emisijama koje danas mozete videti na TV-u i u muzickim magazinima, uglavnom se koristi termin "etiketa". Npr:
http://www.audio-puls.com/clanci/snimkezapamcenjevol4.html
" Izvođač je gospodin Kenny Rankin, a album je "Because of You" koji je izdan za poznatu audiofilsku etiketu Chesky records u rujnu 1991. godine (oznaka diska JD63). Za etiketu Chesky su izdani mnogobrojni albumi, neki od njih su bili bolje, a neki lošije snimljeni – ovaj album, prema mom sudu, spada u neke od najboljih snimki koje su momci u Cheskyu ikada napravili. Mnogi glazbeni kritičari će se složiti da je to jedan od najboljih albuma koji je Kenny ikada snimio."
Ili:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Majke
"1988. godine Majkama izlazi prva kazeta za etiketu Zdenka Franjića "Slušaj najglasnije". U trenutku izlaska kazete Majke su bile u sastavu: Bare (vokal), Korozija (bubnjevi), Kilmister (bas), Duspara (gitara) i Pokrovac (gitara). 1989. godine pojavljuju se njihove snimke na legendarnom LP-u "Bombardiranje New Yorka", na kojem su zastupljeni većinom neovisni vinkovački rock bandovi, u izdanju "Slušaj najglasnije" (1998. reizdanom u obliku CD-a za "Dancing Bear", sa bonus pjesmama). "

Ako tekst govori o novijim autorima i ako je namenjen mladjoj publici, ja bih se odlucila za etiketu. Ako se odnosi na bend koji je snimao 70-ih, 80-ih, mozda je bolje staviti diskografska kuca.
Selected response from:

bojana_dodic
Local time: 04:31
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4diskografska kuca
bojana_dodic


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
diskografska kuca


Explanation:
http://www.answers.com/label
A trade name of a company that produces musical recordings
Synonym: recording label

http://www.muzika.hr/default.aspx?id=8783
"Odlični Riječani na čelu s karizmatičnom pjevačicom Anom zaradili su ugovor o snimanju prvog albuma za diskografsku kuću Menart, rad na albumu s producentom Edijem Cukerićem, kao i snimanje spota, izradu web stranice i promociju albuma od strane udruge Tempus Fugit."

Medjutim, u muzickim emisijama koje danas mozete videti na TV-u i u muzickim magazinima, uglavnom se koristi termin "etiketa". Npr:
http://www.audio-puls.com/clanci/snimkezapamcenjevol4.html
" Izvođač je gospodin Kenny Rankin, a album je "Because of You" koji je izdan za poznatu audiofilsku etiketu Chesky records u rujnu 1991. godine (oznaka diska JD63). Za etiketu Chesky su izdani mnogobrojni albumi, neki od njih su bili bolje, a neki lošije snimljeni – ovaj album, prema mom sudu, spada u neke od najboljih snimki koje su momci u Cheskyu ikada napravili. Mnogi glazbeni kritičari će se složiti da je to jedan od najboljih albuma koji je Kenny ikada snimio."
Ili:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Majke
"1988. godine Majkama izlazi prva kazeta za etiketu Zdenka Franjića "Slušaj najglasnije". U trenutku izlaska kazete Majke su bile u sastavu: Bare (vokal), Korozija (bubnjevi), Kilmister (bas), Duspara (gitara) i Pokrovac (gitara). 1989. godine pojavljuju se njihove snimke na legendarnom LP-u "Bombardiranje New Yorka", na kojem su zastupljeni većinom neovisni vinkovački rock bandovi, u izdanju "Slušaj najglasnije" (1998. reizdanom u obliku CD-a za "Dancing Bear", sa bonus pjesmama). "

Ako tekst govori o novijim autorima i ako je namenjen mladjoj publici, ja bih se odlucila za etiketu. Ako se odnosi na bend koji je snimao 70-ih, 80-ih, mozda je bolje staviti diskografska kuca.

bojana_dodic
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Potocnik Vukelic
17 mins
  -> thanx

agree  Pike
2 hrs
  -> thanx

agree  d_miteva
12 hrs
  -> thanx

agree  Branka Stankovic McCarthy
12 hrs
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search