space song

Croatian translation: svemirska / kozmička pjesma; pjesma svemira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:space song
Croatian translation:svemirska / kozmička pjesma; pjesma svemira
Entered by: Slavica Kosca-Vrlazic

10:03 Aug 16, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Music / Rolling Stones
English term or phrase: space song
U šezdesetima, kada su Stonesi probali pratiti hipsterski trend, snimali su "space songs". Pjevali su o interplanetarnoj izolaciji, o temama koje se tiču cijelog svijeta, stvarali poetsku fikciju ukjlučivši imena planeta...
Slavica Kosca-Vrlazic
Croatia
Local time: 15:02
svemirska / kozmička pjesma; pjesma svemira
Explanation:
SSKranjčević pjeva:
I poludrijeman bez svijesti plivam
Opojnim virom svemirske pjesme.

Nikola Šop govori o Kozmičkim pjesmama

izbor je na Vama, ili najjednostavnije opet ostaviti neprevedeno
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 15:02
Grading comment
I mislila sam 'kozmička'. Hvala lijepa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2svemirska / kozmička pjesma; pjesma svemira
alz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
svemirska / kozmička pjesma; pjesma svemira


Explanation:
SSKranjčević pjeva:
I poludrijeman bez svijesti plivam
Opojnim virom svemirske pjesme.

Nikola Šop govori o Kozmičkim pjesmama

izbor je na Vama, ili najjednostavnije opet ostaviti neprevedeno



    Reference: http://www.google.com
alz
Croatia
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
I mislila sam 'kozmička'. Hvala lijepa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pike
35 mins

agree  Veronica Prpic Uhing
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search