engineer

18:22 Aug 12, 2006

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Music / Rolling Stones

English term or phrase: engineer

"Engineer" koji radi za pultom za miksanje. Htjela sam prevesti sa "tehničar", ali su mi ljudi iz te branše objasnili da je to strašna degradacija za onoga koji radi miksanje na albumu i da se posao tehničara u glazbi razlikuje od posla tih "engineers" (da nije ista stvar kao na filmu, recimo); tj. da su "engineers" pravi glazbeni inžinjeri s visokom stručnom spremom. Prvi puta to čujem, pa molim za verifikaciju; to mi je jedna od temeljnih riječi u tekstu.

Slavica Kosca KudoZ activity Questions: 89 (4 open) (6 closed without grading) Answers: 110 Croatia
Local time: 00:21

Summary of answers provided

5 +2

inžinjer zvuka

alz

režiser zvuka

krtko

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

inžinjer zvuka

Explanation:
inžinjer zvuka

Reference: http://www.google.com

alz
Croatia
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian,

Italian
PRO pts in category: 56

1 day 14 hrs confidence:

režiser zvuka

Explanation:
http://www.biennale-zagreb.hr/hrmono1991.php3

krtko
China
Local time: 06:21
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations