This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Music

tough-as-nails groove

Croatian translation: snazan, tvrd ritam

19:11 Aug 4, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Music / Rolling Stones
English term or phrase: tough-as-nails groove
Tipična riječ iz šezdesetih, pa nalazim:
blues groove, funky groove, heavy groove, organic groove, dark groove, harsh groove itd.
Najčešće se koristi u opisu glazbene pozadine pjesama.
Slavica Kosca
Croatia
Local time: 11:46
Croatian translation:snazan, tvrd ritam
Explanation:
a pronounced enjoyable rhythm

Groove is a popular music term, used in the sense of rhythm, for meter and its embellishment by a rhythm section. Richard Middleton (1999) describes, "the concept of groove - a term now theorized by analysts but long familiar in musicians' own usage - marks an understanding of rhythmic patterning that underlies its role in producing the characteristic rhythmic 'feel' of a piece, a feel created by a repeating framework within which variation can then take place."
Selected response from:

Tamara Sinobad
Grading comment
Hvala Tamara.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3snazan, tvrd ritam
Tamara Sinobad


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snazan, tvrd ritam


Explanation:
a pronounced enjoyable rhythm

Groove is a popular music term, used in the sense of rhythm, for meter and its embellishment by a rhythm section. Richard Middleton (1999) describes, "the concept of groove - a term now theorized by analysts but long familiar in musicians' own usage - marks an understanding of rhythmic patterning that underlies its role in producing the characteristic rhythmic 'feel' of a piece, a feel created by a repeating framework within which variation can then take place."


    Reference: http://www.croreggae.com/soundsystems.php
    Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Jive
Tamara Sinobad
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Hvala Tamara.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search