tough-as-nails groove

Croatian translation: snazan, tvrd ritam

19:11 Aug 4, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Music / Rolling Stones
English term or phrase: tough-as-nails groove
Tipična riječ iz šezdesetih, pa nalazim:
blues groove, funky groove, heavy groove, organic groove, dark groove, harsh groove itd.
Najčešće se koristi u opisu glazbene pozadine pjesama.
Slavica Kosca-Vrlazic
Croatia
Local time: 22:16
Croatian translation:snazan, tvrd ritam
Explanation:
a pronounced enjoyable rhythm

Groove is a popular music term, used in the sense of rhythm, for meter and its embellishment by a rhythm section. Richard Middleton (1999) describes, "the concept of groove - a term now theorized by analysts but long familiar in musicians' own usage - marks an understanding of rhythmic patterning that underlies its role in producing the characteristic rhythmic 'feel' of a piece, a feel created by a repeating framework within which variation can then take place."
Selected response from:

pickwick
Grading comment
Hvala Tamara.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3snazan, tvrd ritam
pickwick


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snazan, tvrd ritam


Explanation:
a pronounced enjoyable rhythm

Groove is a popular music term, used in the sense of rhythm, for meter and its embellishment by a rhythm section. Richard Middleton (1999) describes, "the concept of groove - a term now theorized by analysts but long familiar in musicians' own usage - marks an understanding of rhythmic patterning that underlies its role in producing the characteristic rhythmic 'feel' of a piece, a feel created by a repeating framework within which variation can then take place."


    Reference: http://www.croreggae.com/soundsystems.php
    Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Jive
pickwick
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Hvala Tamara.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search