chops
Croatian translation: sposobnost, vjestina, spretnost, umijece
| 19:56 Jul 12, 2006 |
| English to Croatian translations [PRO] Music / Rolling Stones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sanja Rasovic Greece Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | gubice / njuške |
| ||
| 4 +1 | vidi objasnjenje |
| ||
| 3 +1 | sposobnost, vjestina, spretnost, umijece |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gubice / njuške Explanation: chops = the part of a person’s or an animal’s face around the mouth gubice, njuške, labrnje |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sposobnost, vjestina, spretnost, umijece Explanation: Mislim da je ovo ima dosta slicno znacenje kao pridjev `crafty`. Nasla sam sljedece na 2 sajta: ``Elliot’s got real jazz chops. What he did tonight was not at all easy, and takes real voice control plus an inherent sense of the music and the notes in each jazz chord of the song. Bravo! Sa drugog sajta: Craft in music equates with chops, that quality which builds with practice, whether performer, composer, luthier or sound engineer, and which makes the musician. Our presumptive virtuosi have their chops intact. Robotic vehicles, so beautifully exemplified by the NASA rovers, are also crafty in their own right, designed in engineering domains where robustness is the equivalent of musical chops. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vidi objasnjenje Explanation: Mada mislim da je prijedlog koleginice Sanje vrlo primijenjiv u ponudjenoj recenici, htjela bih dodati i slijedece: chops - (slang) embouchure; broadly: the techinical facility of a musical performer /Merriam Webster Dictionary/ embouchure - polozaj usana pri sviranju na duhackim instrumentima /Rudolf Filipovic, English Croatian or Serbian Dictionary/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations