pop nugget
Croatian translation: hit
| 12:37 Jul 8, 2006 |
| English to Croatian translations [PRO] Music / Rolling Stones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pike Croatia Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | hit |
| ||
| 3 | zlatni pop-kamen/grumen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2hit Explanation: doslovce, zlatni grumenčić - nugget može biti zrno/grumenčić bilo čega, no najčešće se odnosi na zlato. u skladu s time "hit" je prilično slobodan prijevod, tako da možete komotno zamijeniti nečim što odgovara smislu a eventualno bolje odgovara ostatku vašeg prijevoda rečenice. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
