This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Music

pit-stop

Croatian translation: zaustavljanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pit-stop
Croatian translation:zaustavljanje
Entered by: krtko

16:32 Jul 2, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Music / Rolling Stones
English term or phrase: pit-stop
rečenica: There were occasional pit-stops in England, long enough to find a new pad,...
A i ovo "pad" ne znam na što bi se moglo odnositi...
Slavica Kosca
Croatia
Local time: 09:33
zaustavljanje
Explanation:
u ovom kontekstu bi to moglo značiti zaustavljanje. bilo je nekoliko zaustavljanja u engleskoj

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-02 18:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

ili posjeta
Selected response from:

krtko
China
Local time: 15:33
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pauza, stajalište...
Natasa Grubor
4zaustavljanje
krtko


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pauza, stajalište...


Explanation:
zastajkivanje, odmor... u ovome kontekstu
pit-stop
Možda bi pomoglo ako date više konteksta za "pad".

pit stop - Collaborative International Dictionary of English v.0.48 :

pit stop \pit" stop`\ (p[i^]t" st[o^]p`) n.
1. (Auto Racing) A stop by one of the competing cars in a pit
by the side of the racetrack, to take on gasoline, change
tires, or perform other maintenance.
[PJC]

2. Hence: Any pause in a journey, to eat or drink, or to use
a rest room.
[PJC]

3. A place where one may make a pit stop[1 or 2].
[PJC]


Example sentence(s):
  • The average traveler drives 165 miles before stopping for a break, but they start planning that pit stop 25 miles ahead of time, a new study by the ...

    Reference: http://onlinedictionary.datasegment.com/word/pit
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaustavljanje


Explanation:
u ovom kontekstu bi to moglo značiti zaustavljanje. bilo je nekoliko zaustavljanja u engleskoj

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-02 18:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

ili posjeta

krtko
China
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search