This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Music

riff-based rock 'n' roll

Croatian translation: rock 'n' roll zasnovan na rif zvuku

11:36 Jul 2, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Music / Rolling Stones
English term or phrase: riff-based rock 'n' roll
dio opisa stila glazbe
Slavica Kosca
Croatia
Local time: 10:10
Croatian translation:rock 'n' roll zasnovan na rif zvuku
Explanation:
..naslovna numera je All My Friends Are Dead( kombinacija Alicea Coopera i Ramonesa),zatim pjesma City Of Satan podsjeca na mjesavinu pjesama We Will Rock You (od Queena),Joan Jett, i pjesmu I love Rock n Roll (the blackheart).i kada konacno preslusate novi labum Turbonegra mozete reci da ste uzivali u dobrom blues rif zvuku koji podsjeca na Rolling Stonese sa pocetka 70-tih.Dakle,ako volite teatralnost u stilu Alica Coopera,Spinal Tap i rifologiju 70-tih ovo ce sigurno postati vas najdrazi album..:))moj sigurno jete..


Rifovi ili power chord kako ih često zovu u stranoj literaturi zapravo uopšte nisu akordi. Oni se sastoje samo iz dva tona, što je nedovoljno; akord uvek čine najmanje tri tona.
Selected response from:

Tamara Sinobad
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rock 'n' roll zasnovan na rif zvuku
Tamara Sinobad
4rock 'n' roll koji se temelji na rifovima
Ivan Nekic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rock 'n' roll zasnovan na rif zvuku


Explanation:
..naslovna numera je All My Friends Are Dead( kombinacija Alicea Coopera i Ramonesa),zatim pjesma City Of Satan podsjeca na mjesavinu pjesama We Will Rock You (od Queena),Joan Jett, i pjesmu I love Rock n Roll (the blackheart).i kada konacno preslusate novi labum Turbonegra mozete reci da ste uzivali u dobrom blues rif zvuku koji podsjeca na Rolling Stonese sa pocetka 70-tih.Dakle,ako volite teatralnost u stilu Alica Coopera,Spinal Tap i rifologiju 70-tih ovo ce sigurno postati vas najdrazi album..:))moj sigurno jete..


Rifovi ili power chord kako ih često zovu u stranoj literaturi zapravo uopšte nisu akordi. Oni se sastoje samo iz dva tona, što je nedovoljno; akord uvek čine najmanje tri tona.


    Reference: http://gunsnroses.blogger.ba/arhiva/2005/06
Tamara Sinobad
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
40 mins
  -> Hvala
agree  Branka Stankovic McCarthy
1 hr
  -> Hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
  -> Hvala
agree  krtko: bolje samo rifovi,a u definicije ne bih ulazio
7 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rock 'n' roll koji se temelji na rifovima


Explanation:
"rifovi" su uobičajena imenica u hrvatskomu glazbenomu sociolektu, mada se može uporabiti i kao atribut, kako predlaže Tamara

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search