GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:41 May 13, 2006 |
English to Croatian translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Petra Potočnik Vukelić Croatia Local time: 23:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | note šlagvorta/štihvorta |
| ||
3 +1 | obrazac za prijavu glazbe korištene u filmu/seriji/emisiji... |
|
note šlagvorta/štihvorta Explanation: Samo music sheet se odnosi na "note" određene pjesme - u smislu: dirigent dijeli "note" (music sheet/s) članovima orkestra... A samo cue se odnosi na šlagvort ili štihvort koji se u početku koristio samo u kazalištu, a kasnije za reklame, TV i radio najave i slično. Šlagvort je obično dio/dionica nekog većeg glazbenog djela i ukoliko se često upotrebljava obično postane znakom raspoznavanja tog djela, a da je ostatak partiture možda i nepoznat širokoj javnosti. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
obrazac za prijavu glazbe korištene u filmu/seriji/emisiji... Explanation: koliko sam shvatila, music cue sheet nema veze s music sheet. Music sheet jesu note, ali ovdje se sheet odnosi na obrazac. Vidi link. Reference: http://www.edperrone.com/music/music_cue_sheet.pdf Reference: http://www.ascap.com/playback/2005/winter/SampleCueSheet.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.