whiskers

Croatian translation: vlakna mikrokristalne / monokristalne strukture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whiskers
Croatian translation:vlakna mikrokristalne / monokristalne strukture
Entered by: Vesna Zivcic

11:07 Apr 17, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / minerology
English term or phrase: whiskers
Riječ je o zamjeni azbestnih vlakana u cementu. Primjer iz teksta: "Asbestos, whiskers, and fibrous glass with sufficiently small diameters have great strength and flexibility. The tensile strength of commercial quality asbestos fibers is 20 to 50 times greater than that of the nonasbestiform crystals of the same minerals."
Ingrid Lovric
Local time: 20:13
vlakna mikrokristalne/monokristalne strukture
Explanation:
a. ... Also known commonly as ‘whiskers’ in materials science, single-crystal fibres (SCFs) have rather remarkable properties which have led to their use in ...

www.iop.org/EJ/article/0957-0233/14/3/305/e30305.pdf

b. Two recent articles have dealt with the toxicity of silicon carbide whiskers (single crystal fibres) which are used in the production of special composite ...

www2.deakin.edu.au/occ-hyg/IWRAB/Edit_9.html

c. frei gewachsene Mikrokristalle (Whiskers), monokristallin oder
polykristallin, in jeder Länge,

d. Whiskers. Synonyms: Single crystal whiskers, hairlike discontinuous
fibers.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 20:13
Grading comment
Hvala na pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vlakna/dlačice
Andjelo Miklic
2 +1vlakna mikrokristalne/monokristalne strukture
Vesna Zivcic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vlakna/dlačice


Explanation:
mislm da se radi o dlačicama. U samom azbestu , ako se pogleda izbliza, sastav je upravo od ovakvih "dlačica", odnosno vlakana.

Doslovan prijevod je "dlačice" (brkova životinje).



Andjelo Miklic
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
vlakna mikrokristalne/monokristalne strukture


Explanation:
a. ... Also known commonly as ‘whiskers’ in materials science, single-crystal fibres (SCFs) have rather remarkable properties which have led to their use in ...

www.iop.org/EJ/article/0957-0233/14/3/305/e30305.pdf

b. Two recent articles have dealt with the toxicity of silicon carbide whiskers (single crystal fibres) which are used in the production of special composite ...

www2.deakin.edu.au/occ-hyg/IWRAB/Edit_9.html

c. frei gewachsene Mikrokristalle (Whiskers), monokristallin oder
polykristallin, in jeder Länge,

d. Whiskers. Synonyms: Single crystal whiskers, hairlike discontinuous
fibers.



    www.ausfuhrkontrolle.info/vorschriften/ eg_dual_use/anhang_1_begriff.pdf
    Reference: http://www.reade.com/Products/Ceramics/ceramic_whiskers.html
Vesna Zivcic
Local time: 20:13
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala na pomoći!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search