GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:17 May 16, 2010 |
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / coal mining | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Darko Kolega Croatia Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | bager površinskog kopa |
| ||
4 | otkopni bager |
|
bager površinskog kopa Explanation: Mislim da izraz koji ste predložili, tj. vertikalna kopačica, nije dovoljno precizan, jer se za taj stroj upotrebljava naziv "bager površinskog kopa" - radi se o određenoj vrsti bagera koja se tim nazivom potpuno određuje. Izraz "vertikalna kopačica" mogao bi predstavljati i neki drugi stroj, stoga mislim da je bolje upotrijebiti izraz koji je uvriježen i koji potpuno određuje vrstu stroja. Reference: http://www.gradjevinar.info/zanimljivosti/news/najveci-bager... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
otkopni bager Explanation: ili bager (stroj) s otkopnim krakom (postoje oni s udarnim čekićem ili rotirajućom glavom na vrhu kraka (izvor: leksikon strojeva; biblioteka mineral) vidi 2. referencu!! (najbolji izvor za sad) -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-05-17 06:45:24 GMT) -------------------------------------------------- u drugoj referenci potražite sva mjesta pod "miner" i ne bi terbao biti problem naći prijevod....za ubuduće koristite ovaj izvor, jer je stvarno kvalitetan..... gud lak! Example sentence(s):
Reference: http://www.gramak.com/bageri.html Reference: http://info.grad.hr/!res/gf_osoblje/1033044848/doc/1.%20knji... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.