This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Metallurgy / Casting

forge welding

Croatian translation: kovačko zavarivanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forge welding
Croatian translation:kovačko zavarivanje

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:13 Feb 9, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Additional field(s): Engineering (general)
English term or phrase: forge welding
Definition from GRB glossary:
A group of welding processes in which fusion is produced by heating in a forge or furnace and applying pressure or blows.

Example sentence(s):
  • Forge welding is the core technique involved in creating Damascus steels. It is a solid-phase bonding technique that uses heat and pressure to make the weld. To make Damascus steels the current method is to stack alternating pieces of steel, each with a contrasting composition, heat the billet in a fire and at the proper temperature apply pressure to make the weld. Don Fogg Custom knives
  • One of the most common mistakes with forge welding is to hammer too hard which instead of imparting the energy required for the electrons to jump the boundaries, it shears the bonds already produced. Article Alley
  • A good forge weld is achieved by applying sufficient pressure when the material is in the correct temperature range. The amount of pressure that can be applied depends on the yield characteristics of the material, which are affected by temperature. thefabricator
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

kovačko zavarivanje
Definition:
Kod kovačkog zavarivanja se krajevi dva dijela koje želimo zavariti - spojiti zagriju u kovačkoj vatri do bijelog usijanja i ako je potrebno pospu određenim prahom (pijeskom) za “čišćenje". Čekićanjem spoja istiskuju se s dodirnih površina rastaljeni oksidi ili troska, te se sučeljavaju čiste metalne površine kada počinju djelovati međuatomske sile dvaju dijelova i dolazi do čvrstog zavarenog spoja.
Selected response from:

eleonora_r
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3kovačko zavarivanje
eleonora_r


  

Translations offered


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kovačko zavarivanje


Definition from Strojarski fakultet Slavonski Brod:
Kod kovačkog zavarivanja se krajevi dva dijela koje želimo zavariti - spojiti zagriju u kovačkoj vatri do bijelog usijanja i ako je potrebno pospu određenim prahom (pijeskom) za “čišćenje". Čekićanjem spoja istiskuju se s dodirnih površina rastaljeni oksidi ili troska, te se sučeljavaju čiste metalne površine kada počinju djelovati međuatomske sile dvaju dijelova i dolazi do čvrstog zavarenog spoja.

Example sentence(s):
  • Kovačko zavarivanje. Najbolji mačevi iz čelika u srednjem vijeku bili su rađeni iz niskougljičnog čelika, a na njihove rubove su kovački zavarivane (udarcima čekića u toplom stanju) oštrice (trake) od visokougljičnog čelika (1.0-2.1%C), koje su uz određenu toplinsku obradu davale tvrde, čvrste i oštre bridove. Mačevi, vrhovi strijela i koplja, bodeži i drugo oružje kod kojih su primjenjivali kovačko zavarivanje bili su poznati u Grčkoj, Franačkoj državi, Kini, Japanu, Indoneziji, te u Siriji. Poznata je tehnika spajanja traka iz različitih vrsta željeznih materijala kovanjem kao "damasciranje" (od Damask-Sirija) [ 2] , a u cilju postizanja posebnih dobrih svojstava za mačeve i puške. I za današnji stadij razvoja tehnike ova tehnologija izrade dijelova iz kompozitnih materijala kovačkim zavarivanjem je interesantna. - Strojarski fakultet Slavonski Brod  
  • Prema načinu spajanja metode zavarivanja se dijele u dvije velike grupe: Zavarivanje taljenjem, zavarivanje materijala u rastaljenom stanju na mjestu spoja, uz dodatni materijal ili bez njega. Plinsko zavarivanje Elektrolučno zavarivanje Zavarivanje pritiskom zavarivanje materijala u čvrstom ili omekšanom stanju na mjestu spoja s pomoću pritiska ili udarca. - Kovačko zavarivanje - Elektrootporno zavarivanje - Pomorski fakultet u Rijeci  
  • Zavarivački postupci: 1. Zavarivanje taljenjem a) elektrootporno zavarivanje b) elektrolučno zavarivanje c) toplinsko zavarivanje 2. Zavarivanje pritiskom a) zavarivanje difuzijom b) hladno zavarivanje c) kovačko zavarivanje d) zavarivanje trenjem - Fakultet strojarstva i brodogradnje  
eleonora_r
Local time: 01:41
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ivana Zuppa-Baksa
3 days 1 hr
  -> Hvala!
Yes  Ivana Bjelac: Iako se može u nekim stručnim rječnicima nači i "zavarivanje kovanjem", što je o mom mišljenju pravilnije.
60 days
  -> Hvala!
Yes  vladowsky: Slažem se i sa I.Bjelac
60 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search