"purported representative capacity"

Croatian translation: zastupnik, navodno ovlašteni da djeluje u ime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"purported representative capacity"
Croatian translation:zastupnik, navodno ovlašteni da djeluje u ime

16:14 Sep 16, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-19 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: "purported representative capacity"
"There shall be no right or authority for any claim to be arbitrated on a class action basis or in a purported representative capacity."

Zapravo bih trebala pomoć oko cijele ove rečenice!
Zahvaljujem!
Ivona Ivković
Croatia
Local time: 20:08
zastupnik, navodno ovlašteni da djeluje u ime
Explanation:
Sam pojam arbitraže prenosi misao o tužbi koja se izvršava van državnog pravnog sustava. Na neki se način sve to zadržava u tajnosti - kratko rečeno.

Prema izvornoj rečenici, spor se rješava na sljedeći način: Tužbu ne smije pokrenuti nikakva grupa ljudi, niti zastupnik koji je navodno (umjesto "navodno" može se reći i "osobe koja tvrdi da je ovlašteni zastupnik") ovlašten da zastupa javnost.

Class action lawsuit - claim raised by one or more persons on behalf of a group of persons having the same claim


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-16 19:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Dakle, rečenica bi mogla glasiti i ovako:
Ni jedna se tužba ne smije pokrenuti od strane grupe ljudi (ili skupine pojedinaca) ili osobe koja tvrdi da je ovlašteni zastupnik koji djeluje u ime...
Selected response from:

G-Translations
Croatia
Local time: 20:08
Grading comment
Hvala!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zastupnik, navodno ovlašteni da djeluje u ime
G-Translations


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zastupnik, navodno ovlašteni da djeluje u ime


Explanation:
Sam pojam arbitraže prenosi misao o tužbi koja se izvršava van državnog pravnog sustava. Na neki se način sve to zadržava u tajnosti - kratko rečeno.

Prema izvornoj rečenici, spor se rješava na sljedeći način: Tužbu ne smije pokrenuti nikakva grupa ljudi, niti zastupnik koji je navodno (umjesto "navodno" može se reći i "osobe koja tvrdi da je ovlašteni zastupnik") ovlašten da zastupa javnost.

Class action lawsuit - claim raised by one or more persons on behalf of a group of persons having the same claim


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-16 19:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Dakle, rečenica bi mogla glasiti i ovako:
Ni jedna se tužba ne smije pokrenuti od strane grupe ljudi (ili skupine pojedinaca) ili osobe koja tvrdi da je ovlašteni zastupnik koji djeluje u ime...

Example sentence(s):
  • Ni jedna se tužba ne smije pokrenuti od strane grupe ljudi (skupine pojedinaca) ili zastupnika koji je navodno ovlašten da djeluje u ime... (npr. da zastupa javnost)

    Reference: http://yourid360.com/terms-conditions/
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_contracts/3...
G-Translations
Croatia
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search