helical passers

Croatian translation: spiralne induktivne igle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:helical passers
Croatian translation:spiralne induktivne igle
Entered by: Dinap

08:06 Mar 6, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / gynecology
English term or phrase: helical passers
instrumenti za kirurško liječenje inkontinencije u žena putem TVT metode
Dinap
Croatia
Local time: 04:35
nehrđajuće zavinute igle spiralnog oblika na plastičnim držačima
Explanation:
Naišla sam samo na ovaj opisni prijevod, mozda ti netko drugi moze više pomoći... sretno
"Sling metode koje se koriste transopturatornim pristupom su MONARC i TVT-O. Obje metode
koriste monofilamentnu polipropilensku mrežastu traku obloženu plastičnom presvlakom i dvije
nehrđajuće zavinute igle spiralnog oblika na plastičnim držačima. Krajevi trake implantiraju se
54
kroz oba opturatorna foramena, a metode se razlikuju samo u pristupu opturatornoj loži (izvana
ili iznutra - iz rodnice) (130, 131)."

https://www.researchgate.net/figure/227961946_fig6_Figure-1-...
https://repozitorij.mef.unizg.hr/islandora/object/mef:829/da...
file:///C:/Users/Laptop/Downloads/119_128_zivkovic_i_sur.pdf

Selected response from:

Tihana Tumpa
Croatia
Local time: 04:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nehrđajuće zavinute igle spiralnog oblika na plastičnim držačima
Tihana Tumpa


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nehrđajuće zavinute igle spiralnog oblika na plastičnim držačima


Explanation:
Naišla sam samo na ovaj opisni prijevod, mozda ti netko drugi moze više pomoći... sretno
"Sling metode koje se koriste transopturatornim pristupom su MONARC i TVT-O. Obje metode
koriste monofilamentnu polipropilensku mrežastu traku obloženu plastičnom presvlakom i dvije
nehrđajuće zavinute igle spiralnog oblika na plastičnim držačima. Krajevi trake implantiraju se
54
kroz oba opturatorna foramena, a metode se razlikuju samo u pristupu opturatornoj loži (izvana
ili iznutra - iz rodnice) (130, 131)."

https://www.researchgate.net/figure/227961946_fig6_Figure-1-...
https://repozitorij.mef.unizg.hr/islandora/object/mef:829/da...
file:///C:/Users/Laptop/Downloads/119_128_zivkovic_i_sur.pdf



Tihana Tumpa
Croatia
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomislav Patarčić: s tim da spiralno i helikalno nisu jedno te isto. spirala je spirala, a heliks je oblika onoga što zovemo feder
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search