This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Instruments

Release document

Croatian translation: Rješenje o puštanju u promet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Release document
Croatian translation:Rješenje o puštanju u promet
Entered by: Zana_S

07:23 Jan 12, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Release document
Molim vas za pomoć, radi se o pojmu “release documents“ u rečenici: “The Declaration of conformity is valid in connection with the release document for the respective batch of disposable A.V. Fistula Needle Sets.“
Također vas molim da provjerite rečenicu u cijelosti, ja bih je prevela na sljedeći način: “Ova Izjava o sukladnosti isključivo je valjana u vezi s “release document“ (tu zapnem) za odgovarajuću seriju jednokratnih AV setova igala za hemodijalizu.“

Najljepša hvala!
Zana_S
Croatia
Local time: 17:46
Rješenje o puštanju u promet
Explanation:
Također, kad ste već ponudili cijelu rečenicu onako kako biste je preveli, smijem li predložiti lijepu hrvatsku riječ "kompleti" (igala) umjesto "setovi"? :)
Selected response from:

CroPro
Croatia
Local time: 17:46
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5odluka o puštanju serije instrumenta u promet
Dinap
4rješenje o puštanju u promet
Tomislav Patarčić
4Rješenje o puštanju u promet
CroPro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
release document
rješenje o puštanju u promet


Explanation:
Prema stranicama HALMED-a (linkovi na EN i na HR tekstove). Za "rješenje" nisam siguran.


    Reference: http://www.almp.hr/en/Lijekovi/Upute-za-podnositelje-zahtjev...
    Reference: http://www.almp.hr/hr/Lijekovi/Upute-za-podnositelje-zahtjev...
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
release document
odluka o puštanju serije instrumenta u promet


Explanation:
kaže se odluka koju donosi odgovorna osoba za kvalitetu

Dinap
Croatia
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
release document
Rješenje o puštanju u promet


Explanation:
Također, kad ste već ponudili cijelu rečenicu onako kako biste je preveli, smijem li predložiti lijepu hrvatsku riječ "kompleti" (igala) umjesto "setovi"? :)

CroPro
Croatia
Local time: 17:46
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Najljepša hvala i na ovoj sugestiji, ali setovi su ostali kao uputa naručitelja. Svi odgovori su zapravo jednaki, na kraju sam se odlučila za rješenje, a ne odluku, a i nisam na vrijeme vidjela odgovore, morala sam žurno dostaviti prijevod.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search