blood gas test

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 May 13, 2020

English to Croatian translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: blood gas test

Definition from healthline:
A blood gas test measures the amount of oxygen and carbon dioxide in the blood. It may also be used to determine the pH of the blood, or how acidic it is. The test is commonly known as a blood gas analysis or arterial blood gas (ABG) test.

Example sentence(s):

The RapidPoint 500e Blood Gas Analyzer is an essential instrument supporting COVID-19 response efforts, where blood gas testing plays a critical role in managing infected patients and monitoring their respiratory distress. healthcare-in-europe.com
Doctors recommend for blood gas test if symptoms such as shortness of breath, difficulty in breathing, confusion, and nausea are witnessed. The pH value of blood, serum, or plasma is an indicator of the balance between the blood, renal (kidney), and lung (respiratory) systems, that is, depending on acidic or basic blood sample of the patients, the functioning of these vital organs of the body can be determined. Allied Market Research
On admission we performed arterial blood gas test on room air and found mild hypoxia and respiratory alkalosis with metabolic compensation Nature

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

4 +1

plinska analiza (arterijske) krvi

Kate Perak

Discussion entries: 1

Translations offered

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

plinska analiza (arterijske) krvi

Definition from own experience or research:
Plinskom analizom mjeri se razina kisika i ugljičnog dioksida u krvi, kao i količina kiselosti (pH).

Example sentence(s):

U radu su navedene najvažnije metode pretraga plućne funkcije, koje e koriste u dijagnostici bolesti dišnog sustava: spirometrija, krivulja protok-volumen i farmakodimanski test, statički volumeni pluća, pletizmografija cijelog tijela, difuzijski kapacitet pluća za ugljik-monoksid (CO) metodom jednog udaha, plinska analiza arterijske krvi i acidobazni status. - CROSBI
Plinska analiza arterijske krvi pokazala je značajnu razliku za vrijednosti pH između skupina s visokim i intermedijarnim rizikom (p=0.001). - Repozitorij Medicinskog fakulteta

Kate Perak
Croatia
Local time: 05:26
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 60

Notes to answerer

Tanja Vernić Sa definicijom se slažem ali bi predložila drugačiji naziv: "Analiza (arterijskih) plinova u krvi" ==>"Uređaji za analizu krvi, posebice za utvrđivanje laktata, glukoze, plinova u krvi i vrijednosti hematokrita"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blood gas test

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

blood gas test

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language