QP Laboratories

16:25 Feb 24, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / laboratory synopsis for protocol
English term or phrase: QP Laboratories
Transfer all serum (at least 0.5 mL) into the storage tube labeled ...
Volumes less than 0.5mL will result in repeat sample request from QP Laboratories.

Samo jednom se pojavljuje u tekstu.

Hvala na prijedlozima.
V&E-Team
Croatia
Local time: 05:35


Summary of answers provided
5laboratoriji za kontrolu kvalitete
Dinap
3laboratorije za kontrolu kvalitete/protokole kontrole
Lingua 5B
Summary of reference entries provided
greška
Dinap

Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qp laboratories
laboratorije za kontrolu kvalitete/protokole kontrole


Explanation:
QP - Quality Protocol

Quality (Control) Protocol

po kontekstu je bi trebalo biti to

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-24 19:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

laboratoriji* ispravak


Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dinap: laboratoriji ne laboratorije u hrvatskom je to muški rod a ne ženski
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
qp laboratories
laboratoriji za kontrolu kvalitete


Explanation:
znači hrvatske je inačica laboratorij a ne laboratorija i radi se o QC - znači kontrola kavlitete QP je nešto drugo, to je osoba unutar farm. tvornice koja pušta seriju lijeka u promet

Dinap
Croatia
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 533
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: greška

Reference information:
ja mislim da se radi o greški treba biti QC laboratory - laboratorij kontrole kvalitete

Dinap
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 533
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search